1 00:00:18,480 --> 00:00:20,038 Słyszysz coś? 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,635 Jeszcze nie nadchodzi. - Nic. 3 00:00:26,640 --> 00:00:30,758 To musi kiedyś nadejść. - Musimy poczekać. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,909 Tak długo czekam na każdy pociąg! Śmieszny! 5 00:00:35,160 --> 00:00:42,191 Dlaczego tak mówisz, panie Mirko? - Czy nie jest w porządku, kiedy przychodzi? 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,957 U ciebie też wszystko w porządku? - Zawsze mam się dobrze. 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,874 A co z tobą? - Dobrze, dobrze. 8 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Za dobrze. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 Ty, Mariola? - Ładny. 10 00:01:01,120 --> 00:01:05,750 Dobrze, panie Mirko! - W porządku, rzeczywiście. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,557 Jeśli nie przyjdę za godzinę albo dwa, idę! 12 00:01:33,880 --> 00:01:38,476 UCZTA IVKO 13 00:01:39,920 --> 00:01:44,675 na podstawie opowiadania autorstwa STEVANA SREMACA 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,995 Cieszą się jak dzieci kiedy widzą pociąg. 15 00:01:59,600 --> 00:02:03,513 Nie wiem, czy kolej zrobi nam coś dobrego. 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,633 Czego oczekujesz, profesor Sremac? 17 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 Spodziewam się zobaczyć profesor Canitz z Wiednia. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Wykształcony człowiek... a jednak klaun. 19 00:02:40,360 --> 00:02:45,673 Nasza pierwsza kolej... nasza duma. Jak minęła podróż, profesorze? 20 00:02:46,520 --> 00:02:50,593 Przybyłem... to ważne. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,711 To jest Ni�. W języku rzymskim Naissus. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,515 Miejsce urodzenia Rzymianina cesarz Konstantyn Wielki. 23 00:03:00,760 --> 00:03:04,469 Ktokolwiek wyruszył do Bosforu musiał tędy przechodzić. 24 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Krzyżowcy też w drodze aby uwolnić grób Chrisa. 25 00:03:13,120 --> 00:03:18,752 Orientalne miasteczko, tak? - Turcy byli tu od wieków. 26 00:03:19,040 --> 00:03:23,272 Tak, ale stopniowo jedziesz do Europy. 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Wielu z nas tu przybyło Belgrad, Praga i Wiedeń. 28 00:03:27,120 --> 00:03:30,999 I z Sarajewa też! - Ta jagnięcina ładnie pachnie! 29 00:03:31,280 --> 00:03:33,077 Zbliża się Dzień Świętego Jerzego. 30 00:03:33,400 --> 00:03:35,709 Wszyscy tutaj są nie mogę się doczekać. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,869 Wszyscy, łącznie z nami, muzułmanie. - Wahrum? Dlaczego tak jest? 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,594 Ze względu na wielu gospodarzy uczty. 33 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Będę ich gospodarzem przez mój Bayram. 34 00:03:47,960 --> 00:03:51,350 Przynieś to tutaj cudzoziemiec. - Później. 35 00:03:51,640 --> 00:03:57,670 Święto? Czy to było? - Wyjaśnij mu to, proszę. 36 00:03:57,960 --> 00:04:01,270 To jest pierwsza rzecz powinieneś wiedzieć o Serbach. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,639 Z całej wspólnoty chrześcijańskiej tylko Serbowie mają to święto. 38 00:04:07,440 --> 00:04:12,719 Nie mam nic przeciwko waszej „Uczcie Ivki”. Ale Kala cię pozwie. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 Uważaj! 40 00:04:35,080 --> 00:04:38,993 Były król Mediolan? Czy on nie jest w Wiedniu? 41 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Jego syn, król Aleksander, ma mianował go naczelnym wodzem. 42 00:04:45,000 --> 00:04:49,391 Często tu jest. - Kiedy nie ma go w Wiedniu. 43 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 Nasza pierwsza linia dalekobieżna, pomiędzy moją Saszą a mną. 44 00:04:54,960 --> 00:04:56,791 Błogosławione niech będzie. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,714 Reżyseria: Zravko �otra 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,272 Wasza Wysokość, Wasza Świątobliwość, panie i panowie... 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,395 Koniec XIX wieku przynosi cuda 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,359 jak telefon! 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,473 Telefon otwiera zupełnie nowy świat! 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,190 Czy uwierzyłbyś że tu i teraz, w Ni... 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,553 ...słyszymy chór śpiewa w Belgradzie. 52 00:05:39,880 --> 00:05:45,238 To urządzenie, głośnik sprawi, że będzie to możliwe! 53 00:05:45,880 --> 00:05:47,791 Chwileczkę. 54 00:05:51,920 --> 00:05:54,639 Witaj... Belgradzie! 55 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 Ni� tutaj! 56 00:05:57,240 --> 00:05:59,276 Cześć! 57 00:06:00,840 --> 00:06:03,798 Czy mnie słyszysz? - Witaj Ni�, tu Belgrad! 58 00:06:04,080 --> 00:06:10,235 Czy słyszymy przez głośnik? Towarzystwo Śpiewacze w Belgradzie? 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,396 Panowie! Panowie! 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,229 Proszę, powstrzymajcie się! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,235 Przebacz nam, Wasza Wysokość. 62 00:06:33,040 --> 00:06:37,318 Serbia na pewno wkroczyć na drogę sukcesu. 63 00:06:42,080 --> 00:06:46,949 Dlaczego chce cię pozwać? - Kala? 64 00:06:47,920 --> 00:06:53,278 Napisałem opowiadanie „Uczta Ivki”, oparte na prawdziwych wydarzeniach. 65 00:06:53,560 --> 00:06:59,237 Dodałeś kilka rzeczy, i znaleźli się w nim? 66 00:06:59,480 --> 00:07:05,635 Tak. Historia jest bardzo odkrywcza, o ludziach i uczcie. 67 00:07:06,040 --> 00:07:11,034 Opowiesz mi historię, tak? - Jestem spóźniony. 68 00:07:11,400 --> 00:07:16,952 Jeśli dzisiaj nie skończysz, możesz kontynuować jutro, tak? 69 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 Historia wygląda tak... 70 00:07:20,000 --> 00:07:23,390 Widzisz tego mężczyznę pośrodku, nosisz futrzaną czapkę? 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Nazywa się �ivko. Nazwałem go Ivko. 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,235 Dzień Świętego Jerzego to tylko dzień lub dwa. 73 00:07:39,480 --> 00:07:43,029 Ivko, twórca kołder, zawsze na to czeka. 74 00:07:43,480 --> 00:07:45,277 Odwalić się! 75 00:07:53,120 --> 00:07:57,033 Tego dnia będą jego drzwi szeroko otwarte dla wszystkich. 76 00:08:03,720 --> 00:08:08,430 Wszyscy zaproszeni i nieproszeni goście będzie mile widziany. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,592 Zaproszenia są nie jest wymagane na święto. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Praktykanci i jego żona posprzątaj dom 79 00:08:27,480 --> 00:08:30,074 od góry do dołu. 80 00:08:31,000 --> 00:08:35,357 Będzie jak ta panna młoda Biblię, czekając na swego pana młodego. 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Umyłem się dziś rano. 82 00:08:38,600 --> 00:08:43,594 Nie przychodź tutaj, jest czysto. Idź do baru z przyjaciółmi. 83 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Zdejmij buty. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 Dzień dobry. Wiesz o moim święcie? 85 00:08:53,680 --> 00:08:55,511 Nie ma za co. 86 00:08:57,400 --> 00:09:00,790 Wiesz o moim święcie? Nie ma za co. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 Będę tam! To pewne! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,995 Nie martw się! 89 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 MITA KRSTI� - WILK TOWAR SUCHY 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 Ivko ma trzech przyjaciół na całe życie. 91 00:09:14,960 --> 00:09:18,350 Wilk otrzymał swój przydomek, ponieważ jego apetytu. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,074 Jest dobrym kucharzem. 93 00:09:21,680 --> 00:09:24,194 Wilk! - Iwko! 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,958 Jedzmy, jestem głodny! - Jestem zajęty ucztą. 95 00:09:31,360 --> 00:09:34,033 Napoje rybne przy beczkach. 96 00:09:34,400 --> 00:09:39,520 Jednak nikt tego nie zrobił widziałeś go kiedykolwiek pijanego. 97 00:09:41,520 --> 00:09:44,318 Chodźmy na drinka. 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,274 A jeśli kiedykolwiek o tym słyszałeś bajeczny Kal�a, to on. 99 00:09:50,560 --> 00:09:53,757 Mikal Nikoli – Kala, wytwórca mosiądzu, 100 00:09:54,000 --> 00:09:57,788 zawsze opowiada historie z polowań. Mówią, że kłamie jak dywan. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 Kala nigdy nie kłamie! 102 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 Witaj Sike! 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,030 Dzień dobry, sąsiadko. 104 00:10:21,920 --> 00:10:26,357 Pożyczysz mi swoją Mariolę? obsłużyć gości na uczcie? 105 00:10:26,720 --> 00:10:31,794 Służba będzie zaszczytem w tak znamienitym domu. 106 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 To prawda, pani Paraskeva. 107 00:10:35,640 --> 00:10:39,872 Dbaj o nią... jest niesamowicie ładna. 108 00:10:45,680 --> 00:10:51,915 Soda dla Iwko, piwo dla Kaleji, a dla was obojga nowa winorośl. 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,552 Zawsze są razem. Kto prowadzi ich biznesy? 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,274 Uczniowie! Kto jeszcze? 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,878 Zastanawia mnie tylko jedno: Jak Bóg ich połączył? 112 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 Spójrz na to. 113 00:11:13,120 --> 00:11:15,588 Tak? - To samo co zwykle. 114 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 Dzień dobry. 115 00:11:25,120 --> 00:11:27,076 Kto to jest? 116 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Panie Kal�a... jak polowanie? 117 00:11:31,000 --> 00:11:35,471 Gra po prostu wskakuje mi w ręce. - Nie mówisz? 118 00:11:35,800 --> 00:11:39,429 Przyjmę cię za darmo historia. - Proszę, nie. 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,832 Nie mogę tego znowu słuchać. - To jest coś nowego. 120 00:11:43,720 --> 00:11:47,793 Proszę, powiedz nam. Będziemy bardzo zobowiązani. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,431 Kim jest ten facet? 122 00:11:54,200 --> 00:11:58,955 Siedziałem w swoim sklepie. Słońce paliło... 123 00:11:59,240 --> 00:12:03,119 Czy to jest sklep Kalsy, pasmanteryjny? 124 00:12:03,400 --> 00:12:07,075 Jestem Kal�a, wytwórca mosiądzu, 125 00:12:07,640 --> 00:12:11,269 nie ma Kala pasmanteryjny. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,876 Szukam tej Kalṇy, Następnie. - Po co? 127 00:12:15,200 --> 00:12:18,431 Król jest jutro idę na polowanie. 128 00:12:18,760 --> 00:12:23,231 Ludzie mówią, że twój pies, �apa czyni cuda. 129 00:12:23,560 --> 00:12:28,270 Król przesyła pozdrowienia i prosi o pożyczenie psa. 130 00:12:28,600 --> 00:12:31,751 Pan... Oddam życie za króla. 131 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 Ale, apa idzie nigdzie beze mnie. 132 00:12:36,240 --> 00:12:39,471 Spełnimy wszystkie Twoje wymagania z powodu �apa. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,513 Bądź gotowy jutro rano. 134 00:12:47,200 --> 00:12:52,513 Czy wiesz, kto tu właśnie był? - Chyba jakiś oficer. 135 00:12:52,800 --> 00:12:55,439 To był król Mediolan! 136 00:12:56,720 --> 00:12:59,837 Król! Klasyczny... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,440 Doskonały materiał na sztuka sceniczna. 138 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 Kłamiesz jak wszyscy myśliwi! - Kala nigdy nie kłamie. 139 00:13:17,760 --> 00:13:20,035 Dzień Św. Jerzego... świt. 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,114 Młodzi już są na polu przebudzenia. 141 00:13:38,960 --> 00:13:43,909 Niech Bóg błogosławi nas radością Święto św. Jerzego. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,631 Dał im ten piękny poranek nie ma powodu oczekiwać, że będzie inaczej. 143 00:13:49,880 --> 00:13:52,553 Bóg i św. Jerzy. 144 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Witaj, Mitané. 145 00:14:09,560 --> 00:14:12,677 Wesołej uczty, pani Paraskeva. - Dziękuję. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,436 Masz fryzurę? - Tak, panie Ivko. 147 00:14:15,720 --> 00:14:18,393 Załóż to, idziemy na jutrznię. 148 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 W imię Ojca i Syna, 149 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 i Ducha Świętego. Amen. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 Tak... - Wesołej uczty, sąsiadko. 151 00:15:00,880 --> 00:15:02,757 Proszę, wejdź. 152 00:15:08,240 --> 00:15:14,236 Jeśli ktoś zapyta o Ivko, powiedz im, że są mile widziani. 153 00:15:17,680 --> 00:15:21,070 Czy zaoferowałeś pszenicę? - Jeszcze nie. 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,158 Wesołej uczty. - Dziękuję. 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,074 Wesołej uczty. - Dziękuję, Sike. 156 00:15:31,320 --> 00:15:33,709 Zaoferuj gościom trochę pszenicy. 157 00:15:40,760 --> 00:15:43,149 Proszę, wejdź. 158 00:15:50,120 --> 00:15:55,831 Mariola, zachowuj się skromnie, jak powinna córka wdowy. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 Mamo, proszę idź. - Pójdę. 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,315 Ty, wymarzona dziewczyna. - Co to było? 161 00:16:30,120 --> 00:16:35,797 Julia! Ofelia! Desdemona! 162 00:16:40,080 --> 00:16:44,073 Milady... jak mam do ciebie zadzwonić? 163 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 W ogóle do mnie nie dzwoń! Odwalić się! 164 00:16:49,520 --> 00:16:52,353 Panna! - Ma na imię Mariola. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,837 Jakie piękne imię... Mariola! 166 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 Pan... Czy kiedykolwiek ci się to przytrafiło? 167 00:16:59,280 --> 00:17:03,558 To jedno spojrzenie dziewczyny uderza lubisz sto błyskawic? 168 00:17:04,440 --> 00:17:06,351 Naprawdę... 169 00:17:06,840 --> 00:17:09,195 Co mam zrobić? - Wejdź do środka. 170 00:17:09,520 --> 00:17:11,795 Nie mogę. - Dlaczego nie? 171 00:17:12,600 --> 00:17:16,388 Nie znam gospodarza. Nie jestem zaproszony. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,837 Zaproszenia są nie jest wymagane na święto. 173 00:17:24,760 --> 00:17:26,830 Idziesz na ucztę? - Tak. 174 00:17:28,360 --> 00:17:30,635 Wejdź... pospiesz się! 175 00:17:34,320 --> 00:17:37,756 Wesołej uczty. - Proszę, wejdź. 176 00:17:38,040 --> 00:17:42,591 Nie może zdjąć kapelusza, jego ręce są pełne cukierków. 177 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Wesołej uczty. 178 00:17:54,680 --> 00:17:56,955 Wesołej uczty. - Dziękuję. 179 00:18:03,760 --> 00:18:05,193 Mariola... 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Kto cię tu sprowadził? - Przez miłość. 181 00:18:09,120 --> 00:18:12,715 Przez miłość, to pierwsze skłoniło mnie do zapytania. 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,117 Pożyczyłem mu oczy. - Wynoś się stąd! 183 00:18:28,800 --> 00:18:30,756 Mariola, podaj wino. 184 00:18:41,280 --> 00:18:43,316 Czy wszyscy są obsłużeni? 185 00:18:49,880 --> 00:18:52,678 Słyszymy cię, w porządku. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,395 Wesołej uczty! 187 00:18:56,920 --> 00:19:00,310 Co będziesz mieć? - Brandy! 188 00:19:00,560 --> 00:19:04,473 Przynieś trochę chleba i stare ubrania dla moich małych dzieci i... 189 00:19:04,760 --> 00:19:06,159 Zamknąć się! 190 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 Nigdy nie mieliśmy tego na myśli! 191 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 Wszystko w porządku! 192 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 On nie jest nasz. On jest z jakichś innych Cyganów. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,669 Są Cyganie... Cyganie... i Cyganie. 194 00:19:25,480 --> 00:19:30,600 Gdyby to nie było Twoje święto... mógłbyś nas wszystkich zabić. 195 00:19:32,360 --> 00:19:36,717 Zabiję go, i cała jego rodzina! 196 00:19:39,720 --> 00:19:44,111 Niedobrze, ta kłótnia. - To nie jest dobry znak. 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,079 Wpadnij do Ivko. - Nie możemy wpaść do Ivko. 198 00:19:57,360 --> 00:20:00,318 Dlaczego nie? - Ivko zostawiamy na koniec. 199 00:20:00,560 --> 00:20:01,993 Pospiesz się! 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,358 Dziękuję, proszę wejść... 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 Dziękuję za przybycie... 202 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Starzy goście, wstawajcie! Czas wpuścić nowych! 203 00:20:42,240 --> 00:20:45,676 Co zrobię z kawą? - Pomogę ci. 204 00:20:45,960 --> 00:20:49,714 Nazwij mnie kochanie, i ponownie zostanę ochrzczony. 205 00:20:50,040 --> 00:20:52,873 Nie jesteś ochrzczony! 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 Mistrzu Iwko, to miły dzień na twoje święto. 207 00:21:00,440 --> 00:21:04,149 Dzień Świętego Jerzego jest zawsze miły. - Nie zawsze. 208 00:21:04,880 --> 00:21:10,591 Pamiętam jeden rok, musieliśmy rozpalić ogień. 209 00:21:11,960 --> 00:21:17,159 Było tak zimno, małe indyki zamarzły na śmierć. 210 00:21:17,480 --> 00:21:21,029 Biedne małe indyki. 211 00:21:21,480 --> 00:21:25,632 Nie wyglądało na to, że tak będzie tak miło. Byłem przerażony. 212 00:21:25,920 --> 00:21:27,751 Nie wiem, czy zauważyłeś. 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,799 Masz swoją kawę? - Tak, dziękuję. 214 00:21:31,080 --> 00:21:35,232 Kto wie, może ktoś wyjdź bez kawy. 215 00:21:35,480 --> 00:21:37,232 Iwko! 216 00:21:40,480 --> 00:21:43,711 Proszę wejść! - Cztery lub pięć uczt przed nami! 217 00:21:44,040 --> 00:21:50,036 Jeszcze pięć uczt przed nami, i nadchodzimy! Nie, sześć! 218 00:21:55,760 --> 00:21:58,228 Mariola, przynieś jeszcze trochę wina. 219 00:22:01,480 --> 00:22:03,152 Kto ma ochotę na tytoń... 220 00:22:03,400 --> 00:22:07,234 Palimy... - Tak, robimy to. Merci. 221 00:22:13,560 --> 00:22:17,030 NIE! Rzuciłem pracę siedem lat temu! 222 00:22:17,320 --> 00:22:20,437 Palę z samego rana. 223 00:22:20,800 --> 00:22:23,598 Daj mu pożegnalną kawę. 224 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 Gdyby ktoś mi zaproponował stek albo papieros... 225 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 Wziąłbyś oba! 226 00:22:32,880 --> 00:22:37,032 Kim jest ten włóczęga? - Próbuję to rozgryźć. 227 00:22:37,280 --> 00:22:41,193 Miał już cztery pożegnalna kawa...nic. 228 00:23:30,320 --> 00:23:35,075 Marko nie żyje. Niech Bóg będzie… - Nie mówisz? 229 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 Czego nie mówię? 230 00:23:37,960 --> 00:23:42,556 To znaczy... Pan Marko... nie żyje... szkoda. 231 00:23:42,960 --> 00:23:46,999 Co ci do tego? Gdzie byłem? 232 00:23:49,400 --> 00:23:53,279 Nieżyjący już Marko powiedział mi, „Ty? Rzucasz palenie?” 233 00:23:53,560 --> 00:23:56,518 Jest mi coraz lepiej. Proszę kontynuować. 234 00:23:56,840 --> 00:24:00,116 Resztę mogę się domyślić. Postawiłeś zakład. Następnie? 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Skoro wiesz wszystko, kontynuuj! 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 Gdzie jest gospodarz? - Iwko! 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,349 Jak długo planujesz zostać Tutaj? - Nigdy teraz. 238 00:24:10,680 --> 00:24:14,798 Nie możemy się tu spieszyć. - Zajmiemy się dziećmi. 239 00:24:15,040 --> 00:24:18,919 Dobry pomysł! - Powiedz „apie, że nie będę długo”. 240 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 Iwko! 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Najwyższy czas. 242 00:24:26,880 --> 00:24:30,555 Znasz nas. Ciężko mi nas tu sprowadzić. 243 00:24:30,840 --> 00:24:34,515 Ale nigdy nie możesz nas wypędzić! 244 00:24:34,920 --> 00:24:36,876 Znasz tę historię o niedźwiedziu? 245 00:24:37,240 --> 00:24:40,391 Wyrwali mu ucho wspiąć się na niego na drzewo. 246 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 Wyrwali mu ucho i ogon żeby go zejść! 247 00:24:44,480 --> 00:24:48,155 Chodź, usiądź na chwilę. - Dlaczego tylko na chwilę? 248 00:24:48,600 --> 00:24:50,955 Twój dom jest naszym domem! 249 00:24:52,440 --> 00:24:57,036 Proszę, zostań! - Tworzenie miejsca dla młodszych. 250 00:24:57,360 --> 00:25:01,433 Dokąd? Czy jest tu aż tak źle? - Wręcz przeciwnie. 251 00:25:01,720 --> 00:25:05,269 Należy rzucić pracę, kiedy jest najlepiej. 252 00:25:05,640 --> 00:25:09,030 Czy firma się pogarsza kiedy wejdziemy? 253 00:25:09,360 --> 00:25:13,592 Kiedy wejdziemy, firma staje się lepsza! 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Proszę, usiądź. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,792 Wesołej uczty. 256 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 Gdzie są wasze panie? 257 00:25:25,680 --> 00:25:28,752 Nie jesteśmy służącymi, to prawda żadnych pań. Mamy żony. 258 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 Nie mam żony! 259 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Kalla, jak polowanie? 260 00:25:44,720 --> 00:25:46,870 Nie słyszałeś? 261 00:25:47,600 --> 00:25:49,511 Teraz usłyszysz. 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,873 Był środek zimy. 263 00:25:57,040 --> 00:25:58,314 Przerażające zimno. 264 00:26:02,320 --> 00:26:06,916 Zastrzeliłem ich tak wiele, Musiałem wypożyczyć osła. 265 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Masz, weź królika. - Dziękuję, Kala. 266 00:26:12,360 --> 00:26:15,796 Było tak gorąco, osioł i ja prawie umarliśmy. 267 00:26:16,040 --> 00:26:20,352 Kalla, kłamiesz! - Weź jednego! 268 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 Kala nigdy nie kłamie! 269 00:26:26,600 --> 00:26:31,355 Poszedłeś na polowanie zimą, i wrócił latem? 270 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 Zapomnij o tym. 271 00:26:33,800 --> 00:26:38,032 Nie potrzeba do tego karabinu złapać królika. - Jak to możliwe? 272 00:26:39,040 --> 00:26:42,589 Upadasz na ziemię, udawaj, że nie żyjesz. 273 00:26:42,880 --> 00:26:45,075 Królik się zbliża. 274 00:26:45,320 --> 00:26:49,154 Kiedy go poczujesz, zacznij poruszać uszami. 275 00:26:49,520 --> 00:26:53,718 Królik zaczyna się śmiać, złapiesz go rękami. 276 00:26:54,040 --> 00:26:56,395 Zaczynasz wierzyć we własnych kłamstwach. 277 00:26:56,800 --> 00:26:59,951 Kala nigdy nie kłamie. 278 00:27:01,280 --> 00:27:04,158 Kobieta! Dzieci! Chodźmy! 279 00:27:06,360 --> 00:27:09,397 Do widzenia. - Dziękuję, że przyszedłeś. 280 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Pocałuj panią w rękę. 281 00:27:13,600 --> 00:27:18,276 Nie ma za co trzeci dzień Pięćdziesiątnicy. 282 00:27:21,240 --> 00:27:25,870 Wszystko śpi. Wszystko zostaje zatrzymane. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,957 Z wyjątkiem uczty Ivkos. 284 00:27:29,400 --> 00:27:31,550 Możesz iść do domu, dziecko. 285 00:27:33,120 --> 00:27:35,111 Chodź, zjedzmy! 286 00:27:35,760 --> 00:27:38,035 Dzięki Bogu! 287 00:27:38,840 --> 00:27:41,832 Nie mogę, jestem zbyt zawstydzony. W ogóle nie jem. 288 00:27:42,640 --> 00:27:45,393 Proszę... - Pomóżcie sobie. 289 00:27:47,000 --> 00:27:53,109 Przynieś trochę brandy. - Tylko trochę? Dlaczego? 290 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 Może masz ochotę na wino? 291 00:27:55,920 --> 00:27:59,071 Chcielibyśmy oboje, wino i brandy. 292 00:27:59,320 --> 00:28:02,153 Chcielibyśmy wszystko! - Prawidłowy. Co powiedział? 293 00:28:02,440 --> 00:28:04,396 Trochę! 294 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Przyszedłem szukać Marioli. 295 00:28:10,280 --> 00:28:14,273 Gang Ivko i jak on ma na imię nadal tu są. 296 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 Proszę wejść. 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Usiądź, Sike. 298 00:28:20,680 --> 00:28:24,434 Dlaczego te skoki? - Obecna jest pani. 299 00:28:25,240 --> 00:28:27,390 To nowe... 300 00:28:28,920 --> 00:28:32,151 Usiądź, proszę. To będzie dla nas przyjemność. 301 00:28:32,680 --> 00:28:36,070 Właśnie przyszedłem po moją dziewczynę. - Usiądź! 302 00:28:36,760 --> 00:28:38,557 W porządku! 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,749 Masz ochotę na wino? - Napij się piwa. 304 00:28:54,080 --> 00:28:55,308 Dzięki. 305 00:28:59,080 --> 00:29:02,834 Sike... nadal jesteś ładna. 306 00:29:05,680 --> 00:29:11,073 Ale czy nadal potrafisz śpiewać tak ładnie? tak jak to robiłeś za dawnych czasów? 307 00:29:12,840 --> 00:29:17,709 Dlaczego nie mogłem? - W takim razie zaśpiewaj dla mnie. 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,196 Wstydź się. - Dlaczego? 309 00:29:25,480 --> 00:29:28,358 Wdowa z dorosłą córką, czy to właściwe? 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 Tak, to właściwe! 311 00:29:32,400 --> 00:29:36,154 Gdyby Wilk usłyszał jej śpiew, skoczyłby jeszcze wyżej. 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Sike, posłuchajmy tego... 313 00:29:41,280 --> 00:29:45,478 „Jestem różą w ogrodzie Bez męża.” 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 Każda impreza ma swojego głupca! 315 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Wciąż za tobą tęsknię. Jak ranny jeleń! 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 Spójrz na nią! Nieśmiały jak jelonek! 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,315 Mariola! Idź do domu! 318 00:30:08,080 --> 00:30:09,513 Dobranoc. 319 00:30:09,760 --> 00:30:11,955 Rozstanie to taki słodki smutek, 320 00:30:12,200 --> 00:30:16,239 Że powiem dobranoc aż będzie jutro. Dobranoc. 321 00:30:16,640 --> 00:30:19,791 Nie dotykaj mojej córki, ty szarlatan. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,078 Dobranoc... 323 00:30:29,760 --> 00:30:35,551 Chciała zostać moją żoną, ale... jej matka mnie nienawidziła. 324 00:30:45,920 --> 00:30:48,195 A co z wami dwoma? Zmęczony? 325 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Jak pies. - Śmiertelnie śpiący. 326 00:30:52,040 --> 00:30:57,717 Gang Ivko nie może odejść. - Jeszcze jeden drink i pójdą. 327 00:30:58,840 --> 00:31:03,436 O błogosławiona, błogosławiona noc! 328 00:31:03,800 --> 00:31:08,794 Boję się, Będąc w nocy, To wszystko jest tylko snem 329 00:31:09,120 --> 00:31:13,159 Zbyt pochlebne-słodkie Być znaczącym. 330 00:31:14,040 --> 00:31:17,191 Biegnij do domu! - Mariola! 331 00:31:17,680 --> 00:31:21,229 Nie idź! Mariola, nie odchodź! 332 00:31:24,760 --> 00:31:28,309 Chłopak jest aktorem! - Miły młody człowiek... 333 00:31:29,120 --> 00:31:31,076 Kim jest ten facet? 334 00:31:31,360 --> 00:31:34,272 Włóczęga, zaprosił siebie. 335 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Skupiłem na niej wzrok. 336 00:31:42,320 --> 00:31:46,757 To samo czułem do Sike'a, Matka Marioli. 337 00:31:49,040 --> 00:31:54,797 Jej matka mnie nienawidziła. Jednak mógłbym dla niej umrzeć. 338 00:32:05,400 --> 00:32:09,678 Kalla, powinieneś się wstydzić. Jesteś synem kupca. 339 00:32:10,160 --> 00:32:13,516 W drodze, Mogę śpiewać, co mi się podoba. 340 00:32:13,880 --> 00:32:16,519 Nie poganiaj konia... 341 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 Prowadź tego konia! - Zatrzymywać się! 342 00:32:23,440 --> 00:32:26,716 Sike, jesteś słodki jak ciasto. 343 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 Nie dotykaj jej, nic dobrego z tego nie wyniknie! 344 00:32:32,920 --> 00:32:35,309 Weź ją! 345 00:32:35,720 --> 00:32:39,190 Nie stracę ręki dla dziewczyny! 346 00:32:43,760 --> 00:32:50,359 Sike bardzo mnie lubił. Ale miałem swoje zasady. 347 00:32:50,680 --> 00:32:52,557 Kalla, kłamiesz! Słyszę cię! 348 00:32:52,840 --> 00:32:54,512 Czy to Kuzman? 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,799 Dręczyłeś wtedy Sike'a, tak samo jak teraz. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,873 Jak to się stało? - Chciałeś, żeby śpiewała. 351 00:33:01,160 --> 00:33:05,119 Dlaczego nie? To uczta naszego Ivka! Czyż nie jest tak? 352 00:33:06,360 --> 00:33:11,514 Pani domu... zasnąłeś! 353 00:33:12,480 --> 00:33:16,519 Wypuszczamy cię na noc. Iść spać. 354 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 Dobranoc w takim razie. 355 00:33:19,920 --> 00:33:25,392 Zapraszamy wszystkich jutro. - Nigdzie nie idziemy. 356 00:33:29,240 --> 00:33:32,038 To był pracowity dzień. 357 00:33:32,680 --> 00:33:36,070 Gdzie idziesz? - Chodź tutaj! Usiąść! 358 00:33:36,920 --> 00:33:40,151 To twoje święto. Usiąść. 359 00:33:42,880 --> 00:33:47,078 Teraz zobaczysz kim są twoi prawdziwi przyjaciele. 360 00:33:47,360 --> 00:33:49,954 Do naszego gospodarza! 361 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 Wstawać! Koguty znów płakały! 362 00:34:44,200 --> 00:34:48,352 Nasza Rybka bardzo ładnie śpiewa. Ma mocny głos. 363 00:34:48,720 --> 00:34:52,349 Tak, tak jak puścić pierdnięcie. 364 00:34:52,960 --> 00:34:56,032 Ty, pasmanteryjny... - Poczekaj chwilę. 365 00:34:57,360 --> 00:35:01,751 Nazywasz to ucztą? Nie zjedliśmy kolacji. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,433 Jak to się stało? Zjedliśmy kolację. 367 00:35:06,760 --> 00:35:10,912 Nie pamiętam. - Tak, zrobiliśmy to, kiedy był tu Sike. 368 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 To była tylko przekąska! Daj nam porządną kolację! 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,436 Kto chce kolację, wstawaj! 370 00:35:20,360 --> 00:35:24,353 Kim jest ten mężczyzna? - Gospodarz wstał pierwszy. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,433 Nie po to! Kim do cholery jesteś?! 372 00:35:27,800 --> 00:35:31,588 Mamy kolację w domu, ale to twoje święto! 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,356 W porządku, ale gospodyni śpi. 374 00:35:34,640 --> 00:35:36,392 Budzimy ją. 375 00:35:38,320 --> 00:35:39,639 NIE! 376 00:35:40,200 --> 00:35:45,558 Dojdziesz do jej łóżka po moim trupie! 377 00:35:45,840 --> 00:35:48,559 Nie oddam ci tej pani! - Która pani? 378 00:35:48,800 --> 00:35:50,677 Ta pani! 379 00:35:50,960 --> 00:35:53,315 Nasza pani domu! W łóżku! 380 00:35:53,600 --> 00:35:56,637 Puścić łóżka i tej pani! 381 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 Nie pozwolę tej pani! NIE! 382 00:36:02,680 --> 00:36:05,478 Kim jesteś, żeby kogokolwiek wypuszczać?! 383 00:36:05,960 --> 00:36:08,758 Daj mu spokój, jest pijany! 384 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 Jest pijany jak skunks. Prawda, przyjacielu? 385 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 Kim on do cholery jest?! 386 00:36:23,640 --> 00:36:28,475 Jeden z twoich? - Jeden z moich?! 387 00:36:28,760 --> 00:36:32,469 Jak on się nazywa? - Nie wiem. 388 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 Nie zostałeś zaproszony, byłeś? 389 00:36:37,000 --> 00:36:41,437 Zaproszenia są nie jest wymagane na święto. 390 00:36:41,680 --> 00:36:45,229 Wyrzucimy go? - Proszę wyjść, proszę pana! 391 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 Wyrzucić człowieka z uczty? Tego się nie robi. 392 00:36:49,080 --> 00:36:51,469 Chcesz go rzucić z twojej uczty? 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,280 Nie możesz wyrzucić człowieka z uczty. 394 00:36:58,760 --> 00:37:00,398 idę. 395 00:37:02,440 --> 00:37:03,668 Czekać! 396 00:37:06,400 --> 00:37:07,628 Zatrzymywać się! 397 00:37:09,400 --> 00:37:11,868 Nigdzie nie pójdziesz. 398 00:37:12,920 --> 00:37:14,990 Wejdź do środka. 399 00:37:15,720 --> 00:37:18,518 Na własne ryzyko. - Przychodzić, albo zdejmę ci buty! 400 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 Opór jest daremny. 401 00:37:22,000 --> 00:37:25,629 Niech będzie jednym z nas... brat. 402 00:37:26,600 --> 00:37:29,831 Witamy, bracie! 403 00:37:34,560 --> 00:37:37,711 Mój przyjacielu... masz ktoś? 404 00:37:38,040 --> 00:37:40,474 Ojciec? Matka? Rodzeństwo? 405 00:37:40,920 --> 00:37:43,798 Nie, nie mam. - Jak to jest? 406 00:37:44,040 --> 00:37:46,349 Nie mam ojca 407 00:37:47,160 --> 00:37:50,357 Nie mam matki 408 00:37:50,880 --> 00:37:54,555 Nikt na świecie 409 00:37:55,200 --> 00:38:01,912 Minęło już dużo czasu skoro odpoczywają w pokoju. 410 00:38:02,880 --> 00:38:10,869 Nie mam nikogo, mój bracie. Nie ma siostry, która przytuliłaby brata. 411 00:38:13,240 --> 00:38:16,471 Czy słyszysz to, stojak do robienia kołder? 412 00:38:17,160 --> 00:38:20,038 On nie ma nikogo, i wyrzucasz go. 413 00:38:20,320 --> 00:38:23,437 Ivko... gdzie jest kolacja? 414 00:38:23,800 --> 00:38:26,633 Oto kuchnia, bierz, co chcesz. 415 00:38:27,000 --> 00:38:29,673 Idź spać, kuro! - I zrobię to! 416 00:38:30,000 --> 00:38:34,039 Usiądź. Umrę dla ciebie. Tacy jesteśmy. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,276 Dlaczego nie pójdziesz do domu? 418 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 Czy wypada przyjmować gości z wczoraj drugiego dnia? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,595 Właściwy! - Właściwy! 420 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 To dzień święta! 421 00:38:45,160 --> 00:38:47,549 Kto chce czerwony? Kto chce biały? 422 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 Sklepikarze już wstali. Jest wschód słońca. 423 00:39:19,520 --> 00:39:22,034 Posłuchaj, słowik śpiewa. 424 00:39:22,360 --> 00:39:27,150 To był skowronek. Zwiastun poranka. 425 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Lark nie potrafi śpiewać. 426 00:39:35,160 --> 00:39:40,632 Spójrz, kochanie, Co za zazdrosne smugi 427 00:39:40,880 --> 00:39:45,874 Zasznuruj rozcięcie Chmury na tamtym wschodzie. 428 00:39:48,320 --> 00:39:51,790 Świece Nocy są wypalone. 429 00:39:52,160 --> 00:39:57,598 A wesoły dzień stoi na palcach Na zamglonych szczytach gór. 430 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 Wejdź do środka! 431 00:40:04,440 --> 00:40:09,309 Muszę odejść i żyć, albo zostań i umrzyj! 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,115 Nie czas umierać! 433 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Cóż, mamo... 434 00:40:29,600 --> 00:40:31,477 Nadal tu są. 435 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 Spałeś trochę? 436 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Ani mrugnięcia okiem. 437 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 Święty Jerzy, pomóż nam. 438 00:40:54,000 --> 00:40:55,956 Proszę, wejdź. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,549 Miłego drugiego dnia święta, 440 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 Przepraszamy, że nie mogliśmy przyjechać Wczoraj. 441 00:41:07,880 --> 00:41:10,189 Nie ma problemu, świętujemy drugi dzień też. 442 00:41:10,680 --> 00:41:14,639 Prawdziwi Serbowie też świętuj trzeci dzień. 443 00:41:14,880 --> 00:41:17,155 Trzeci dzień jest już Dzień Św. Marka. 444 00:41:17,440 --> 00:41:21,991 To mój patron i święto! - Idź i przygotuj się. 445 00:41:23,040 --> 00:41:27,158 Jak poznasz gości? - Nie martw się o mnie. 446 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 Dzień dobry, piękne panie! 447 00:41:34,160 --> 00:41:38,438 Szczęśliwego drugiego dnia. Nie niech Mariola służy tym ludziom. 448 00:41:38,760 --> 00:41:42,514 Mariola, będziesz służyć goście w drugim pokoju. 449 00:41:44,680 --> 00:41:46,796 Będziesz obsługiwany przez Mitan�e! 450 00:41:48,680 --> 00:41:51,433 Czy to prawda? - Więc! 451 00:41:51,720 --> 00:41:53,711 Ty psie od kołder! 452 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Szczęśliwego drugiego dnia. - Dziękuję, panie burmistrzu. 453 00:41:59,760 --> 00:42:02,354 Miłego drugiego dnia, Ivko. - Dziękuję. 454 00:42:02,680 --> 00:42:09,028 To jest burmistrz Ni�? Mam referencje, które mogę mu dać. 455 00:42:12,880 --> 00:42:16,873 Mitan�e, zobacz, czy te osoby chcieć czegoś. 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,437 Potrzebujesz czegoś? - Tak, robimy to! 457 00:42:22,960 --> 00:42:25,793 Co byś chciał? - Przynieś jagnięcinę. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,559 Ile? - Mnóstwo! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 Przynieś wino. - Ile? 460 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 Dziesięć litrów! - Dwadzieścia! I piwo też! 461 00:42:32,160 --> 00:42:34,390 Dlaczego Ivko jest wobec nas taki niegrzeczny? 462 00:42:34,680 --> 00:42:37,831 Mariola je obsługuje, i praktykant jest dla nas. 463 00:42:38,120 --> 00:42:39,792 Gdybym był przyjacielem na całe życie, 464 00:42:40,040 --> 00:42:41,951 Nie tolerowałbym takiego zachowanie. 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,834 Nie zrobił tego zatrudnię cię do zbioru kukurydzy. 466 00:42:45,960 --> 00:42:50,511 Dobrze mówisz, mój bracie! Chodź, zawstydzimy go. 467 00:42:55,480 --> 00:42:58,119 Szczęśliwego drugiego dnia. - Proszę... 468 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 Gdzie jest gospodarz? Iwko! 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,319 Jak słodka jest miłość, kiedy ale Cienie miłości 470 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 są tak bogate w radość! 471 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 Szczęśliwego drugiego dnia! - Dziękuję. 472 00:43:14,480 --> 00:43:16,675 Pułkownik! - Kala... 473 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 Panie Burmistrzu! Ty też tu jesteś? 474 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 Przepraszam... 475 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Zawstydzasz mnie! Zostań tam! 476 00:43:32,080 --> 00:43:33,911 Moi bracia... 477 00:43:34,480 --> 00:43:38,439 widziałeś to? - Wielki wstyd. 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,679 Posiedzimy z twoim osłem jak inne zwierzęta juczne. 479 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 Jak wszyscy biedni ludzie. - Nie jesteśmy panami. 480 00:43:54,920 --> 00:44:01,439 Czy jesteśmy wszyscy razem? - Oto moja prawa ręka! 481 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 Co to za pijackie gadki o biednych ludziach? 482 00:44:06,760 --> 00:44:10,753 Nie chcemy ci przeszkadzać. Szanowałeś gości. 483 00:44:11,040 --> 00:44:15,158 Pułkownicy, burmistrzowie, strażnicy, inżynierowie... 484 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Przychodzi i Biskup. 485 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Wesołej uczty. - Proszę wejdź, Wasza Świątobliwość. 486 00:44:24,360 --> 00:44:27,352 Przepraszam. Tędy, Wasza Świątobliwość. 487 00:44:30,800 --> 00:44:33,473 Pobłogosław mnie, Wasza Świątobliwość! 488 00:44:34,400 --> 00:44:37,437 Tędy, Wasza Świątobliwość. - Dziękuję. 489 00:44:40,520 --> 00:44:42,829 Dlaczego Ivko cię wyrzucił? 490 00:44:43,440 --> 00:44:46,671 Widział pan to, panie Jordan? - Tak! 491 00:44:47,000 --> 00:44:50,515 Teraz wiemy cóż to za człowiek i gospodarz! 492 00:44:51,240 --> 00:44:53,834 Nie pogłębiaj moich ran. 493 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 Czy wtrącamy się? 494 00:44:57,320 --> 00:45:01,108 Zupełnie nie. Jestem drugi dzień święta. 495 00:45:01,440 --> 00:45:04,034 Cóż, widzę sprzątanie domu. 496 00:45:04,480 --> 00:45:07,631 Jakiś gość rozlał wino na dywaniku. 497 00:45:08,120 --> 00:45:10,839 Wypili drinka lub dwa... 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,592 To normalne w święto. - Tak, ale... 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 Święto już było zakończył się tutaj. 500 00:45:20,640 --> 00:45:22,631 Chodźmy gdzie indziej. 501 00:45:24,720 --> 00:45:27,996 Ivko zatrudnił cię do pobicia dywaniki? 502 00:45:28,720 --> 00:45:32,599 Ibro, mój bracie, pomóż nam! 503 00:45:33,440 --> 00:45:36,113 Przynieś nam coś do jedzenia, głodujemy. 504 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 I trochę drinka. - Nie mogę. 505 00:45:38,480 --> 00:45:40,436 Jedziemy na ucztę do Ivki. 506 00:45:40,760 --> 00:45:44,673 Masz mnóstwo czasu. Święto Ivko właśnie się rozpoczęło! 507 00:45:46,360 --> 00:45:48,590 Jak długo to świętujesz? 508 00:45:48,840 --> 00:45:50,956 Jak długo świętujesz Bayram? 509 00:45:51,320 --> 00:45:56,030 Trzy-cztery dni. - Nie jesteśmy gorsi od ciebie! 510 00:45:57,200 --> 00:46:02,957 Proszę zamówić jagnięcinę. - I grillowane mięso! 511 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 Sposób na Sarajewo. - I pospiesz się. 512 00:46:07,680 --> 00:46:13,630 Idź, zawołaj Cyganów! Chcę muzyki! Mam święto! 513 00:46:22,640 --> 00:46:27,236 Przyjdź tutaj i zobacz hańba dla waszego domu! 514 00:46:27,480 --> 00:46:29,630 Przepraszam... 515 00:46:32,280 --> 00:46:36,068 Jakiś z ciebie gospodarz... co jest z tobą nie tak? 516 00:46:36,320 --> 00:46:37,958 Wyjdź stąd. 517 00:46:38,880 --> 00:46:44,318 To twoje święto i zamawiamy jedzenie, żeby nie umrzeć z głodu. 518 00:46:45,200 --> 00:46:49,034 Równie dobrze mógłbyś obciążyć nas za napoje. 519 00:46:49,320 --> 00:46:52,551 Jak możesz głodować kiedy jadłeś dwie kolacje? 520 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 Prowadzisz zapisy? 521 00:46:55,680 --> 00:46:57,636 Nie mogę się teraz kłócić! 522 00:47:00,680 --> 00:47:04,070 Zapłaciliśmy nawet Cyganom. 523 00:47:05,320 --> 00:47:09,552 Cyganie?! Nie ma muzyki drugiego dnia! 524 00:47:09,920 --> 00:47:14,277 Wynoś się z mojego domu! - Spadasz głębiej! 525 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Rzeczywiście jest mi tu miło, Ivko. - Tak, jest. 526 00:47:44,160 --> 00:47:47,948 Proszę, pomóż mi. Powiedz im, żeby wracali do domu! 527 00:47:48,320 --> 00:47:51,915 Nie możesz przeganiać ludzi z uczty. 528 00:47:52,360 --> 00:47:56,433 Nie martw się zbytnio. To nie koniec świata. 529 00:47:56,800 --> 00:48:01,078 Błogosławię Ciebie i Twoje święto. - Dziękuję. 530 00:48:07,040 --> 00:48:10,874 Gdzie idziesz? - Do widzenia, Ivko. 531 00:48:21,080 --> 00:48:22,638 Ivko, co zrobimy? 532 00:48:23,240 --> 00:48:26,312 Biskup powiedział, że nie możemy wyganiajcie ludzi z uczty. 533 00:48:26,560 --> 00:48:29,438 Możesz gonić tego mnóstwo! To nie ludzie! 534 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 Kala! 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 Jovan, ty diable! 536 00:48:39,800 --> 00:48:42,792 Wasze żony i dzieci błagam, idź do domu! 537 00:48:43,360 --> 00:48:46,238 Bez sensu. Nie mają wstydu. 538 00:48:46,720 --> 00:48:48,312 I co teraz, Ivko?! 539 00:48:48,640 --> 00:48:51,632 Moi bracia, moi przyjaciele, moi przyjaciele... 540 00:48:52,280 --> 00:48:54,874 Szanowałeś gości. 541 00:48:55,160 --> 00:49:00,917 Nie potrzebujesz Kal�a, Rybo, Wilk i jak-jego-imię... 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,319 Nazywasz to dobrą wolą? 543 00:49:04,600 --> 00:49:07,672 To jest prawdziwe haniebna serbska gościnność! 544 00:49:08,000 --> 00:49:10,514 Błagam Cię... proszę, idź do domu. 545 00:49:11,280 --> 00:49:13,714 Twój dom jest otwarty przez trzy dni na święto! 546 00:49:13,960 --> 00:49:17,555 To dobrze znany fakt! 547 00:49:18,160 --> 00:49:20,435 A dzisiaj jest ale... 548 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Drugi dzień. 549 00:49:25,320 --> 00:49:29,791 Słyszysz to? Drugi dzień, i już miałeś dość. 550 00:49:31,440 --> 00:49:32,873 Uderz! 551 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 Idź do domu, dziecko. 552 00:49:48,440 --> 00:49:54,072 Ktoś może przyjść. - Wszyscy uciekli. 553 00:50:05,480 --> 00:50:06,913 Spójrz na nią! 554 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 Spójrz na nią! 555 00:50:16,280 --> 00:50:19,909 Jak bogaty klejnot W uchu Etiopii... 556 00:50:20,360 --> 00:50:24,876 Piękno zbyt bogate, aby je wykorzystać, Dla ziemi też kochana! 557 00:50:25,160 --> 00:50:29,233 Tak pokazuje śnieżna gołębica gromadzące się z wronami. 558 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 Dziecko... idź do domu! 559 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Och, nieszczęsny ja! 560 00:50:42,040 --> 00:50:44,429 poszła... 561 00:50:44,720 --> 00:50:48,952 Pójdę, więc... - Iść! 562 00:50:51,280 --> 00:50:53,748 Nie jest to możliwe. - Dlaczego?! 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,873 Nie mam kapelusza. 564 00:50:57,160 --> 00:50:59,435 Ryba! Kala! 565 00:50:59,720 --> 00:51:02,757 Nie wstydź się z przodu waszych żon i dzieci? 566 00:51:03,200 --> 00:51:06,954 Nie dotykaj mojej żony. Ona jest moja. 567 00:51:07,960 --> 00:51:11,191 Moje dzieci mają ojca! Nie będą głodować! 568 00:51:11,440 --> 00:51:12,953 Zamknąć się! 569 00:51:13,280 --> 00:51:16,511 Jak się ma moja �apa? - Bestia to bestia. 570 00:51:16,800 --> 00:51:19,598 Uważaj na swój język. �apa nie jest bestią. 571 00:51:19,880 --> 00:51:23,873 Czy możemy wrócić do domu? - Iść! Iść! 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,395 Ty też, moja żono! 573 00:51:26,760 --> 00:51:30,230 Co!? Wyganiasz mnie!? 574 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Gdzie mógłbym pójść? - Idź do rodziców. 575 00:51:34,360 --> 00:51:38,831 Moi rodzice?! Moi rodzice?! 576 00:51:40,120 --> 00:51:43,157 Nie chcę cię żeby oglądać tę hańbę! 577 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 Wróć do domu. 578 00:51:45,480 --> 00:51:49,553 Dlaczego? Jesteśmy gośćmi na uczcie naszego brata Ivko. 579 00:51:58,000 --> 00:52:02,391 Słuchaj... jego żona dostaje z dala. Prawdziwy wstyd. 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,753 Wstyd Ivko! Gonił ją uciekać, jakby nas gonił! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,759 Zabierz dzieci do domu. - Idź do domu. 582 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Gdybym miał żonę, byłbym... 583 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 ...od razu wróciłem do domu! 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,751 Zjedzmy coś! Umieram z głodu! 585 00:52:27,920 --> 00:52:32,311 Wszystko śpi. Wszystko jest ciche. 586 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 Z wyjątkiem uczty Ivkos. 587 00:52:46,760 --> 00:52:49,399 Nasza Rybka śpiewa cały czas lepiej. 588 00:52:49,720 --> 00:52:52,632 Wychodzi Fart coraz lepiej. 589 00:52:53,240 --> 00:52:55,549 Oto gitara, możemy śpiewać. 590 00:52:55,840 --> 00:52:59,628 Nie, najpierw zjemy. - Nie, najpierw się napijemy. 591 00:52:59,920 --> 00:53:04,357 Spójrz na księżyc, spójrz na gwiazdy. 592 00:53:06,480 --> 00:53:11,395 Czy są tam ludzie? Tak, istnieją. 593 00:53:12,080 --> 00:53:18,030 Kłamiesz dzień i noc. - Kuzman, jesteś jak wampir. 594 00:53:18,320 --> 00:53:21,756 Chodź tu, powiem ci... tam na górze są ludzie. 595 00:53:22,000 --> 00:53:26,437 Nie ma ludzi. Jesteśmy jedynymi ludźmi. 596 00:53:27,000 --> 00:53:31,198 Ci, którzy zostali, to są prawdziwi ludzie. 597 00:53:31,880 --> 00:53:34,917 Ludzie i wilki. 598 00:54:00,720 --> 00:54:05,589 Spójrz na te kości... i �apa tu nie ma! 599 00:54:05,960 --> 00:54:10,397 Gdzie jesteś, moja droga apa? Spójrz na te kości! 600 00:54:13,080 --> 00:54:17,312 Gdzie jest gospodarz? - Poszedł do łóżka z barankiem! 601 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 Iwko! 602 00:54:22,720 --> 00:54:27,157 Gdzie byłeś? - Nie krzycz, robaku! 603 00:54:27,480 --> 00:54:30,153 Spójrz na niego, nie śpi! 604 00:54:30,440 --> 00:54:35,878 Nie śpię już dwie noce! - Chodź tu, masz gości! 605 00:54:36,160 --> 00:54:38,390 Brakuje Ci piękna noc majowa! 606 00:54:38,680 --> 00:54:40,511 Goniłeś wszystkich z mojego domu! 607 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 Goście! Słudzy! Żona! 608 00:54:43,160 --> 00:54:45,833 Rozwścieczysz mojego osła na śmierć! 609 00:54:46,200 --> 00:54:49,510 Teraz widzisz, kto tego nie zrobił porzucił cię. Obniżać się. 610 00:54:49,800 --> 00:54:51,472 Schodzę na dół! 611 00:54:52,040 --> 00:54:55,828 skoczę! Zabiję się! - Skoczy. 612 00:54:57,840 --> 00:54:59,751 No dalej, skacz. 613 00:55:00,240 --> 00:55:03,038 skoczę! - Skoczy. 614 00:55:03,680 --> 00:55:05,352 Skok! 615 00:55:06,120 --> 00:55:10,716 Skoczę naprawdę! - Skok, żebyśmy wszyscy mogli iść spać! 616 00:55:17,800 --> 00:55:20,872 Byłoby miło gdybyśmy wszyscy poszli spać. 617 00:55:21,200 --> 00:55:23,475 Ivko jak na krawędzi załamania nerwowego. 618 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Zrobiłbyś coś? Dla mnie? 619 00:55:40,400 --> 00:55:42,709 Dla ciebie wszystko, nasz brat. 620 00:55:43,000 --> 00:55:46,310 Ty teraz szaleję za Mariolą. - To jasne. 621 00:55:46,640 --> 00:55:51,156 Chodźmy do jej domu i zaśpiewaj serenadę. 622 00:55:51,440 --> 00:55:56,116 Nie jesteśmy karnawałem śpiewać wszędzie. 623 00:55:56,400 --> 00:56:01,235 W porządku. Zaśpiewam solo. - Uważaj na jej matkę. 624 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 Dotrzymam ci towarzystwa. - Dziękuję, mój bracie. 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,992 Muszę przyznać... Szaleję za jej matką. 626 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 O Sike'u? 627 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Cierpisz. 628 00:56:16,600 --> 00:56:19,273 Zatrzymaj cierpienie. 629 00:56:19,560 --> 00:56:22,597 Ale jak? Powiedz mi, co mam zrobić. 630 00:56:23,320 --> 00:56:27,552 Najpierw śpiewasz serenadę za jej oknem. 631 00:56:28,040 --> 00:56:31,112 Następnie? - Najpierw najważniejsze. 632 00:57:12,520 --> 00:57:13,873 Dziękuję. 633 00:57:17,200 --> 00:57:19,634 Nazywasz to serenadą? 634 00:57:21,960 --> 00:57:25,316 To jest ten dom mojego rzemieślnika Jovę. 635 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 Czy był na uczcie Ivki? 636 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 Pamiętam, że byłem tam... ale Jova... 637 00:57:32,320 --> 00:57:34,276 Brawo! 638 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 Kto tam jest? - To ja, Jovan... Ryba! 639 00:57:51,080 --> 00:57:55,631 Czego chcesz od Jovéi? - Żeby zabrać go na ucztę u Ivki. 640 00:57:55,920 --> 00:58:01,836 Jova nie żyje. - Gdzie? 641 00:58:02,440 --> 00:58:09,278 Zmarł trzy lata temu. - Trzy lata temu? 642 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 Która godzina? 643 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 Nie widzę. - Ja też nie. 644 00:58:32,720 --> 00:58:36,554 Trzymaj to, poczuję się lepiej. 645 00:58:37,960 --> 00:58:43,034 Idź spać, dziecko. - Błagam cię. 646 00:58:44,600 --> 00:58:50,948 Wejdź, napij się kawy. - I drinka. 647 00:58:51,360 --> 00:58:54,670 Ivko będzie wściekły. - Musimy pić za Jovę! 648 00:58:54,920 --> 00:58:56,512 Dla Jovej. 649 00:59:10,840 --> 00:59:12,398 Kala... 650 00:59:16,760 --> 00:59:18,113 pa! 651 00:59:22,000 --> 00:59:23,672 Mariola... 652 00:59:26,520 --> 00:59:28,158 Mariola! 653 00:59:30,000 --> 00:59:32,992 Pani Sike! - Mariola! 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,398 Czego chcesz? 655 00:59:39,680 --> 00:59:42,069 Miłość... - Miłość! 656 00:59:44,280 --> 00:59:47,670 To pierwsze skłoniło nas do zapytania! 657 00:59:50,800 --> 00:59:55,237 Panie Wolf, wstydź się. Świetny nauczyciel, jesteś dla tego chłopca. 658 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 On mnie uczy. Jestem zbyt nieśmiały. 659 00:59:59,080 --> 01:00:03,631 Nie spodziewałem się tego po tobie. - Pani Sike! 660 01:00:07,560 --> 01:00:09,676 Nie jestem już nieśmiała. 661 01:00:44,080 --> 01:00:46,310 Jeszcze godzina. 662 01:00:50,320 --> 01:00:54,916 Gdzie jest mój zegarek? Ludzie, mój zegarek zniknął! 663 01:00:57,000 --> 01:00:58,956 Kalla, mój zegarek zniknął. 664 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 Kto to jest? 665 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 Kim do cholery jesteś? 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,320 Jestem twoim bratem, mój bracie! 667 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 Kiedy staliśmy się braćmi? - Nie pamiętam. 668 01:01:25,280 --> 01:01:29,432 Ubiegłej nocy. Poprzednia noc. - Ostatni czy poprzedniej nocy? 669 01:01:29,680 --> 01:01:34,470 Zeszłej nocy lub poprzedniej nocy. - Gdzie jest mój zegarek? 670 01:01:34,720 --> 01:01:37,109 Dałeś to pani Rusa. 671 01:01:37,960 --> 01:01:44,479 Tak, do tego starego nietoperza Rusy. Żona Jowa, Rusa. 672 01:01:44,840 --> 01:01:49,595 Jova... Dlaczego mam jej dać mój zegarek? 673 01:01:49,880 --> 01:01:55,079 Co to jest, moi bracia? Zarekwirować? 674 01:01:55,520 --> 01:01:59,308 To już trzeci dzień że jesteś w moim domu! 675 01:01:59,600 --> 01:02:02,751 Trzy dni, taki jest zwyczaj. 676 01:02:03,600 --> 01:02:08,116 Znoś nas jeszcze jeden dzień, i rozstaniemy się jak przyjaciele. 677 01:02:08,360 --> 01:02:10,828 Nie potrzebujemy cię, możesz iść. 678 01:02:12,680 --> 01:02:16,309 Kim do cholery jesteś? - Baranek! 679 01:02:19,040 --> 01:02:25,115 Sprawdź, czy nie potrzebują tam pomocy. Nie jesteśmy w stanie wszystkiego zrobić sami. 680 01:02:25,400 --> 01:02:26,799 Łatwy! 681 01:02:28,440 --> 01:02:30,431 To jest lepsze. 682 01:02:32,320 --> 01:02:35,869 Ivko, co to jest? Nadal tu są? 683 01:02:36,680 --> 01:02:39,274 Zobacz, co zrobili do mojego domu? 684 01:02:40,160 --> 01:02:41,593 Wilk! 685 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Mógłbyś się dla nas przygotować jedna zupa z koguta. 686 01:02:49,400 --> 01:02:52,631 Kala! Nie dotykaj tego koguta! 687 01:02:54,200 --> 01:02:56,555 To mnie budzi rano! 688 01:02:57,480 --> 01:03:00,950 Ten ma głos herolda. 689 01:03:01,280 --> 01:03:06,832 Zawsze jest otoczony przez wszystkich kury z sąsiedztwa! 690 01:03:07,200 --> 01:03:10,351 Wtedy będzie dobra zupa. 691 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 Nie ma sensu rozmawiać, Ivko. 692 01:03:15,080 --> 01:03:18,914 Twoja praca jako gospodarza jest oczywiście skończony. 693 01:03:19,720 --> 01:03:22,473 Pójdę po �apę. Zaraz wracam. 694 01:03:45,000 --> 01:03:49,630 Przyjdź na ucztę Ivko! Będzie zachwycony! 695 01:04:09,760 --> 01:04:14,151 Profesorze... wejdź do środka, mamy dobre mięso jagnięce. 696 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 Nie, dziękuję. - Zabijemy dla ciebie kurczaka. 697 01:04:17,640 --> 01:04:20,234 Chcę ci życzyć radosne święto. 698 01:04:20,560 --> 01:04:23,358 Nie jestem moim świętem. - Więc kto? 699 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ivko. - Gdzie jest gospodarz? 700 01:04:27,040 --> 01:04:29,873 Uciekł. - Z własnej uczty? 701 01:04:30,160 --> 01:04:33,118 To coś niespotykanego. 702 01:04:38,880 --> 01:04:42,395 Bardzo ciekawy przypadek. Uciekł od własnej uczty. 703 01:04:42,680 --> 01:04:46,878 Bardzo ciekawy przypadek. - Prawdziwy przypadek dla autora. 704 01:05:24,520 --> 01:05:26,272 Spójrz na Kallę. 705 01:05:27,280 --> 01:05:32,195 Siedzę ze strzelbą, jak lokalny bohater. 706 01:05:53,560 --> 01:05:58,076 To mój wkład w Twój Książka „Serbia, ziemia i ludzie”. 707 01:05:58,400 --> 01:06:01,631 Mam nadzieję na więcej. - To pewne. 708 01:06:03,720 --> 01:06:06,473 Zejdź z drogi! Zupa jest gorąca! 709 01:06:10,160 --> 01:06:12,754 Co mam zrobić? z tymi bandytami? 710 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 Już najwyższy czas wyrzucasz je. 711 01:06:14,960 --> 01:06:16,234 Jak? 712 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Czy podjąłeś już decyzję? - Oczywiście, że tak. 713 01:06:29,240 --> 01:06:31,390 Wtedy musisz użyć siły. 714 01:06:44,880 --> 01:06:49,271 Co to jest?! Co kwartał za godzinę, masz posiłek! 715 01:06:49,520 --> 01:06:51,988 Cześć, co cię tu sprowadza? 716 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 Gdzie jesteś na mojej uczcie? 717 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 Usiądź, napij się zupy. 718 01:06:58,840 --> 01:07:01,912 Kobieta! Przynieś danie dla Ivko! Kobieta? 719 01:07:03,280 --> 01:07:06,078 Gdzie jest moja żona? Kobieta! 720 01:07:06,400 --> 01:07:09,437 Ona siedzi w domu, jak przystało na prawdziwą gospodynię domową. 721 01:07:09,720 --> 01:07:12,917 Gdzie ona jest w takim razie? - W jej domu! 722 01:07:14,120 --> 01:07:18,750 Czyj to dom? - Mój, kto jeszcze? 723 01:07:19,040 --> 01:07:22,157 Ten? Twój dom? 724 01:07:25,360 --> 01:07:29,672 Gdzie w takim razie jest mój dom? - W twojej alejce! 725 01:07:30,040 --> 01:07:34,158 Za dużo alkoholu cię zabija. Prześpij się. 726 01:07:37,160 --> 01:07:42,234 To był tylko żart. - Nikt nie żartuje z mojego domu. 727 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 Zapewniam cię, że to twój dom. - Tak! 728 01:07:46,080 --> 01:07:50,232 Będę go bronił pistoletem! - Jestem twój. 729 01:07:50,560 --> 01:07:56,510 Przyszedłem zaprosić was wszystkich do mojego domu, aby jeść i pić. 730 01:07:57,360 --> 01:07:59,954 Usiąść! 731 01:08:00,800 --> 01:08:04,679 Nie jestem jak Ivko, żeby gonić goście z uczty! 732 01:08:04,960 --> 01:08:08,669 Proszę, mój bracie, po prostu jedno słowo. - Nie pytaj! 733 01:08:08,960 --> 01:08:13,317 Nie przegonię Cię, ale nie porywaj moich gości! 734 01:08:14,240 --> 01:08:17,994 Usiąść. Dokończmy zupę. 735 01:08:18,520 --> 01:08:22,832 Odejdź, nic się nie dzieje. - Chcemy zobaczyć walkę. 736 01:08:23,120 --> 01:08:25,350 Nie będzie walki. - Tak, będzie. 737 01:08:30,120 --> 01:08:31,599 Dzwoniłeś do zespołu? 738 01:08:31,880 --> 01:08:35,270 Kim do cholery jesteś? - Syn mojego ojca. 739 01:08:35,640 --> 01:08:38,438 Nie pamiętam. Nie jesteś „apa”? 740 01:08:38,720 --> 01:08:42,269 Nie znam pana. - Zacznij grać! 741 01:08:42,960 --> 01:08:45,997 Co chcesz usłyszeć? - Wolf, co to była za piosenka? 742 01:08:46,280 --> 01:08:49,477 "Bezsenność". - To najdroższe. 743 01:08:49,800 --> 01:08:53,236 Kal�a nigdy nie kupuje tanio. Posłuchajmy tego! 744 01:08:54,320 --> 01:08:56,788 Ivko, chodź tutaj. Napij się wina. 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 Nie piję. 746 01:09:01,320 --> 01:09:05,757 To twoje święto. Przyjdź, napij się z prawdziwymi mężczyznami. 747 01:09:07,880 --> 01:09:09,233 Ja nie... 748 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 Brawo! - Muzyka! 749 01:11:13,360 --> 01:11:16,636 Odejdź! Nie masz dość?! 750 01:11:17,400 --> 01:11:22,758 Przyszedłeś, zjadłeś, wypiłeś! Zjadłeś obiad! Kolacja! 751 01:11:23,000 --> 01:11:25,434 Zjadłeś śniadanie! Piłeś! 752 01:11:25,720 --> 01:11:28,996 Spałeś! Strzeliłeś mój kurczak! 753 01:11:29,480 --> 01:11:33,632 Zburzyłeś mój dom! Czego chcesz więcej?! 754 01:11:35,120 --> 01:11:38,112 Czy nie masz Miłosierdzie chrześcijańskie?! 755 01:11:39,840 --> 01:11:42,035 Wynoś się z mojego domu! 756 01:11:43,640 --> 01:11:45,870 Wynoś się z mojego domu! 757 01:11:48,040 --> 01:11:50,634 Znowu idzie! Jego dom! 758 01:11:51,000 --> 01:11:55,755 Nasi ludzie zachowali zwyczaj uczty przez 500 lat pod Turkami! 759 01:11:56,040 --> 01:11:59,271 Teraz Ivko chce to zniszczyć! - Zabiję go! Daj mi broń! 760 01:11:59,760 --> 01:12:03,639 Zapytają, kto go zabił? - Kalla, jego brat! 761 01:12:03,880 --> 01:12:06,030 Jak pies! - Niewierny! 762 01:12:06,360 --> 01:12:08,191 Święty Jerzy... 763 01:12:10,080 --> 01:12:14,312 Moi dawni bracia! Policja cię wyrzuci! 764 01:12:14,640 --> 01:12:16,631 Będę twoim i moim wstydem! 765 01:12:16,920 --> 01:12:20,230 Nie chcę marnować prochu. Rzucę na ciebie moją apę! 766 01:12:20,480 --> 01:12:23,233 Idź do ratusza. Nie ma innego sposobu. 767 01:12:23,560 --> 01:12:26,711 Wracam z policja! 768 01:12:28,720 --> 01:12:30,153 Uciekaj, Ivko! 769 01:12:32,800 --> 01:12:37,794 Nie wchodź na to podwórko! Zabijesz się! 770 01:12:42,320 --> 01:12:43,799 Iwko! 771 01:12:45,400 --> 01:12:49,439 Przepraszam, nie udało mi się na twoją ucztę. Nie złość się. 772 01:12:49,720 --> 01:12:51,836 Dlaczego powinienem być zły? 773 01:12:52,120 --> 01:12:59,913 W przyszłym roku wszystko nadrobimy. - Nie mogę się doczekać. 774 01:13:00,200 --> 01:13:04,478 Skąd ta długa twarz? - Rozdzierasz mój płaszcz. 775 01:13:04,760 --> 01:13:10,596 Przepraszam. W przyszłym roku uważaj. Kiedy zaczynam, nie mogę przestać. 776 01:13:10,880 --> 01:13:12,518 Bez problemu. 777 01:13:12,800 --> 01:13:16,873 Nie pozbyłem się tegorocznych gości, mówi o przyszłym roku. 778 01:13:17,160 --> 01:13:21,358 Ivko, nie mów tak. Jestem twoim najlepszym przyjacielem! 779 01:13:21,600 --> 01:13:25,354 WSZYSCY JESTEŚ NA UCZCIE IVKO Z WYJĄTKIEM MNIE 780 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 Ivko, to ty. 781 01:13:38,440 --> 01:13:41,671 Biedny Ivko, co ma uderzyło cię... 782 01:13:43,120 --> 01:13:45,031 Burmistrz... 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,274 Biedny Ivko tu jest. - Wpuść go. 784 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 Wiem, Ivko właśnie tu przyszedł. 785 01:13:56,200 --> 01:13:59,749 Nie martw się, wszystko naprawimy. 786 01:14:00,120 --> 01:14:03,749 Co się dzieje w Twoim domu? Kto tam jest? 787 01:14:04,040 --> 01:14:11,879 Wilk, Ryba i Kala! - Niezłe towarzystwo. 788 01:14:12,280 --> 01:14:17,673 Nadal tam są? - Nie mogę znieść tego ciężaru! 789 01:14:18,520 --> 01:14:24,072 Przepraszam. Jordan zadzwonił policję w celu ochrony. 790 01:14:24,520 --> 01:14:30,436 Patrzeć. Pozwał cię. - Nie obchodzi mnie on! 791 01:14:31,360 --> 01:14:35,751 Czy próbowałeś im powiedzieć, „Bracia, idźcie do domu”? 792 01:14:36,040 --> 01:14:41,797 Są pijani i wściekli! Kala próbował mnie zastrzelić! 793 01:14:42,080 --> 01:14:46,870 Wystarczająco! Nic się nie pali. Zadzwoń do urzędnika. 794 01:14:47,400 --> 01:14:53,509 Użyję głowy i sobie z nimi poradzić. Żadnych kłopotów. 795 01:14:57,680 --> 01:15:02,231 Jesteś w trudnej sytuacji, ale to do ciebie dotarło. 796 01:15:02,680 --> 01:15:07,800 Zrobiłem kilka praktycznych żartów, ale nie tak jak cała czwórka! 797 01:15:08,080 --> 01:15:11,709 Kto jest czwarty? - Jakiś włóczęga, łajdaku. 798 01:15:12,200 --> 01:15:18,150 Nikt nie wie, kim on jest. - Poczekaj tu na mnie. 799 01:15:18,720 --> 01:15:22,474 Mój urzędnik da ci później klucze do twojego pustego domu. 800 01:15:22,760 --> 01:15:24,955 Z pomocą Go. 801 01:15:26,200 --> 01:15:30,398 Naprawdę zadzwoniłeś na policję? - Nie miał wyboru. 802 01:15:31,120 --> 01:15:33,031 Zaczekaj tutaj. 803 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 Zobacz, kto tu jest! 804 01:15:38,040 --> 01:15:40,554 Witamy, Panie Burmistrzu. 805 01:15:43,280 --> 01:15:45,236 Panie Burmistrzu... 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 Co tu się dzieje?! 807 01:15:48,320 --> 01:15:52,029 Widzisz, co nam zrobił? - Kim jest "on"? 808 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 Nasz brat Ivko. Proszę, usiądź. 809 01:15:56,240 --> 01:15:59,676 To nie jest droga zorganizować ucztę. 810 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Zostaliśmy tu sami. Jak sieroty bez ojca. 811 01:16:04,800 --> 01:16:10,193 Jak kurczak, gdy jastrząb porywa kurę. 812 01:16:10,800 --> 01:16:14,998 To nie w porządku. Kochałam go jak moją �apę... 813 01:16:15,280 --> 01:16:20,308 Ivko nie może już tego znieść! - Czy ktoś został ranny? 814 01:16:20,640 --> 01:16:23,029 Widzę, że zabijasz owce. 815 01:16:23,360 --> 01:16:27,194 Znudził nam się kurczak. - Nie byliśmy sami. 816 01:16:27,560 --> 01:16:30,552 Mieliśmy towarzystwo. 817 01:16:32,080 --> 01:16:34,992 Powiedz mi... jak bardzo czy można dostać skórę jagnięcą? 818 01:16:35,280 --> 01:16:37,271 Pięć lub sześć pensów za skórę. 819 01:16:37,560 --> 01:16:40,836 Umyj szklanki, Pójdę po wino. 820 01:16:42,200 --> 01:16:45,715 Jakie masz cięcie? - Lamb, panie burmistrzu. 821 01:16:46,040 --> 01:16:49,032 Świętego Jerzego! Najlepsze! 822 01:16:49,480 --> 01:16:53,268 Przynieś krzesło burmistrzowi. - Absolutnie nie! 823 01:16:53,560 --> 01:16:56,996 Jestem tu w sprawach służbowych. 824 01:16:57,720 --> 01:17:01,156 Mogę spokojnie zjeść mięso, ale nie usiądę. 825 01:17:02,000 --> 01:17:07,199 Należy jeść na stojąco. - Zaatakujemy tego, teraz! 826 01:17:07,600 --> 01:17:13,357 Każdy miał coś do jedzenia. Proszę, napij się wina. 827 01:17:13,680 --> 01:17:16,911 Wino? Absolutnie nie! Piję tylko z wodą gazowaną. 828 01:17:17,240 --> 01:17:23,713 Wiemy, co pije burmistrz jak wszyscy praworządni obywatele. 829 01:17:27,800 --> 01:17:32,999 W porządku, ale tylko jeden. - Dlaczego tylko jeden? Mamy mnóstwo. 830 01:17:34,040 --> 01:17:36,156 Nie tniesz tego dobrze. 831 01:17:36,880 --> 01:17:42,034 Pamiętaj... kładziesz jagnięcinę na stole w jednym kawałku. 832 01:17:42,360 --> 01:17:47,434 Potem to zrywasz palcami. 833 01:17:47,880 --> 01:17:54,399 Nie ma nic lepszego. Daj mi nóż. 834 01:17:56,120 --> 01:18:00,079 Pan go tu posłał. Zaczęliśmy to tracić. 835 01:18:00,320 --> 01:18:02,356 Rozgrzej naczynia przy ogniu. 836 01:18:02,720 --> 01:18:06,998 Tak się je mięso. 837 01:18:07,400 --> 01:18:10,790 Nie jest mi dobrze, gdy jest mi zimno. 838 01:18:11,080 --> 01:18:15,198 Niektórzy ludzie lubią jednak zimno. 839 01:18:15,600 --> 01:18:17,830 Podoba mi się to w obie strony. 840 01:18:18,280 --> 01:18:22,831 Wykształcony człowiek, zna się na rzeczy. 841 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Łatwo to podpalić. Musisz to dobrze obciąć. 842 01:18:30,720 --> 01:18:33,473 Jak mawiał mój ojciec: „Szkoła jest wszystkim”. 843 01:18:33,760 --> 01:18:36,911 Tylko wykształcony człowiek może uratować Serbię! 844 01:18:37,240 --> 01:18:39,993 Usiądź, pomóż sobie. 845 01:18:40,320 --> 01:18:43,790 Wezmę tylko kawałek nerek... 846 01:18:51,000 --> 01:18:52,797 Pyszne... 847 01:18:53,840 --> 01:18:56,877 Jeszcze trochę wina i napoju gazowanego. - Bez problemu. 848 01:18:58,280 --> 01:19:02,637 Czy to jest prawdziwy napój gazowany? - Prawdziwy. 849 01:19:02,920 --> 01:19:07,198 Ivko pije tylko to, co prawdziwe. - To dobrze. 850 01:19:08,440 --> 01:19:10,874 Tak się je żeberka. 851 01:19:12,800 --> 01:19:16,713 Weź też ten kawałek. - I to. 852 01:19:17,520 --> 01:19:23,311 Powinieneś zjeść głowę. Jesteś głową tego miasta. 853 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 Co się stało? - Jestem twardy. 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,238 Czy ich wypędził? 855 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 Jeszcze nie. Daje im nauczkę. 856 01:19:40,960 --> 01:19:44,236 Czy ich uczy prawdziwa lekcja? 857 01:19:44,680 --> 01:19:46,636 Prawdziwa lekcja. 858 01:19:46,920 --> 01:19:53,837 Panie Burmistrzu! Pozwól mi to zrobić mieszanka wina i napoju gazowanego dla Ciebie. 859 01:19:54,320 --> 01:19:57,756 Dziękuję. Kim jesteś? - Nikt nie wie. 860 01:19:58,040 --> 01:20:03,956 Wyglądał jak bezdomny kot. Teraz nie odejdzie. 861 01:20:04,800 --> 01:20:08,588 Pozwól, że się przedstawię. Svetislav lli�. 862 01:20:12,200 --> 01:20:16,910 Były aktor, członek zespołu teatralnego. 863 01:20:17,200 --> 01:20:22,149 Zwolniony urzędnik powiatowy, ofiara nowej władzy. 864 01:20:22,480 --> 01:20:25,916 Zostaw politykę, zrób mi mieszankę. 865 01:20:26,240 --> 01:20:30,199 Zacząłem jako mały gracz. Tylko jedna linijka... 866 01:20:30,520 --> 01:20:34,832 „Zlituj się! On jest niewinny!” 867 01:20:35,240 --> 01:20:41,759 Później grałem Jovana, a potem Boldrick. 868 01:20:43,040 --> 01:20:46,999 Publiczność nagrodziła mnie oklaski. Uwielbiali mnie! 869 01:20:50,960 --> 01:20:54,635 Pamiętam teraz. Dostałem list z Belgradu o tobie. 870 01:20:54,920 --> 01:20:57,115 Dlatego przyszedłem. 871 01:20:57,440 --> 01:21:00,512 Pokażę Ci moje referencje. 872 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Nie teraz. Jestem wśród przyjaciół. To jest prywatny biznes. 873 01:21:07,760 --> 01:21:12,117 Wiem, co czujesz. Zawsze mam z nimi kłopoty. 874 01:21:12,440 --> 01:21:18,310 Postawię ci jeszcze jednego drinka. - Przynieś mi jeszcze jeden napój gazowany. 875 01:21:23,200 --> 01:21:26,237 Iwko! Chodź tutaj! Teraz! 876 01:21:26,520 --> 01:21:31,116 Nie krzycz. - Chcę, żebyśmy przywitali się jak mężczyźni. 877 01:21:31,400 --> 01:21:32,958 Chodźmy. 878 01:21:33,200 --> 01:21:35,873 Co byś powiedział, gdyby Ivko tak długo u ciebie mieszkał? 879 01:21:36,120 --> 01:21:38,554 To nie byłby pierwszy czas. 880 01:21:38,920 --> 01:21:41,673 Jutro święto mojego patrona. Dzień Świętego Marka. 881 01:21:41,960 --> 01:21:45,999 Jest mile widziany. Ty też. 882 01:21:46,320 --> 01:21:49,517 Gdzie jest twoja głowa? Dziś Dzień Świętego Marka. 883 01:21:49,840 --> 01:21:52,035 Dzisiaj? - Tak. 884 01:21:52,320 --> 01:21:56,393 Wiem, że jest to moje święto dwa dni po dniu św. Jerzego. 885 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 To było dwa dni temu. - NIE. 886 01:22:00,800 --> 01:22:03,109 Wczoraj my... 887 01:22:03,480 --> 01:22:08,190 Ludzie! Jaki dzień mamy dzisiaj? - Dzień Świętego Marka! 888 01:22:09,920 --> 01:22:12,354 Mój bracie! 889 01:22:14,640 --> 01:22:18,155 Wesołego święta, mój bracie! 890 01:22:20,280 --> 01:22:27,356 Wilk obchodzi swoje święto w cudzym domu! 891 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 Napijmy się! 892 01:22:30,840 --> 01:22:33,718 To jest zupełnie inna sytuacja. 893 01:22:34,040 --> 01:22:36,474 Swietysław... weź mój kapelusz i laskę. 894 01:22:36,760 --> 01:22:39,228 Wesołej uczty! 895 01:22:41,800 --> 01:22:44,234 Panie Burmistrzu, dziękuję i witam! 896 01:22:44,480 --> 01:22:46,596 Napijmy się. 897 01:22:52,840 --> 01:22:54,956 To próżna nadzieja. 898 01:22:55,720 --> 01:23:00,475 Burmistrz Ci nie pomoże. - Dlaczego? 899 01:23:00,800 --> 01:23:07,035 Burmistrz jest znany za jego wesołą naturę. 900 01:23:07,480 --> 01:23:12,918 Kiedyś powiedział mi to muzyk jest największym pijakiem w mieście. 901 01:23:13,200 --> 01:23:16,988 Nie mów tak. Jest rozsądnym człowiekiem. 902 01:23:17,240 --> 01:23:22,473 Pamiętam jego szał picia. Dzięki. 903 01:23:33,120 --> 01:23:34,997 Panie Burmistrzu... 904 01:23:36,560 --> 01:23:40,553 Oto ona. Spójrz na nią, proszę. 905 01:23:41,280 --> 01:23:45,796 Teraz rozumiem, co masz na myśli. Będę twoim drużbą. 906 01:23:46,080 --> 01:23:48,640 To robi się poważne! 907 01:23:48,920 --> 01:23:52,037 Mariola! Moje piękno! 908 01:23:52,600 --> 01:23:55,751 Weźmiesz jutro połowę twojej pensji jako mojego urzędnika. 909 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 Ile to jest? - To 48 dinarów. 910 01:24:00,120 --> 01:24:05,240 Dziękuję! - Wszystko idzie dobrze! 911 01:24:05,960 --> 01:24:08,872 Skończyła się uczta Iwko, Rozpoczyna się wilcza uczta! 912 01:24:09,120 --> 01:24:11,918 Nie jestem prawdziwa uczta bez muzyki. 913 01:24:12,200 --> 01:24:17,797 Powiedz temu urzędnikowi znaleźć zespół muzyczny. 914 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 Powiedz im, żeby przynieśli fajerwerki! 915 01:24:22,320 --> 01:24:24,356 Wesołej uczty. 916 01:24:24,880 --> 01:24:28,077 Miejmy nadzieję, w przyszłym roku będziesz miał żonę. 917 01:24:28,360 --> 01:24:31,193 Nie musisz być samotny jak wilk. 918 01:24:31,760 --> 01:24:33,432 Co jest nie tak? 919 01:24:34,000 --> 01:24:35,911 Nic... 920 01:24:36,640 --> 01:24:44,069 Kolejna uczta bez żony. Nawet we własnym domu. 921 01:24:44,360 --> 01:24:49,195 Znajdziemy ci kogoś, nie martw się! Dzięki. 922 01:24:49,720 --> 01:24:54,919 Svetislav przyszedł dopiero wczoraj, i ma wszystko. 923 01:24:55,240 --> 01:25:00,030 A ja... Jestem zmęczony życiem całkiem sam. 924 01:25:00,920 --> 01:25:02,911 Panie Burmistrzu... 925 01:25:04,080 --> 01:25:06,230 Co jest nie tak? 926 01:25:06,520 --> 01:25:10,308 Moje święto, w cudzym domu! 927 01:25:10,640 --> 01:25:15,236 Dokonamy wszelkich ustaleń. - Zajmiemy się wszystkim. 928 01:25:15,560 --> 01:25:17,915 Zespół jest w drodze. 929 01:25:19,840 --> 01:25:22,877 I tancerze też! 930 01:25:40,960 --> 01:25:43,952 Co to jest? Ivko nadal ucztuje? 931 01:25:45,040 --> 01:25:47,315 Panie Ivko, brawo! 932 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Kobieto, kiedy to się skończy? 933 01:26:11,120 --> 01:26:14,999 nie wiedziałem Ni� miał tak wielu muzyków. 934 01:27:00,920 --> 01:27:04,276 Czy nie ma prawa i porządku w tym kraju?! 935 01:27:05,960 --> 01:27:09,748 Opuściłem Kal�ę ze strzelbą i znajduję fajerwerki! 936 01:27:10,160 --> 01:27:14,073 Mój bracie! - Chodź tutaj! 937 01:27:16,080 --> 01:27:23,555 Zespół! Posłuchajmy jednego dla mnie! - Nie, jeden dla burmistrza. 938 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 Nie ma piosenki o winie i napojach gazowanych. 939 01:27:27,360 --> 01:27:29,590 Tak, jest! - Posłuchajmy. 940 01:27:30,000 --> 01:27:33,117 Cygańskie królestwo na naszym własnym podwórku. 941 01:27:33,480 --> 01:27:37,678 Święto rozpoczęło się od Cyganów, skończy się na Cyganach. 942 01:27:40,640 --> 01:27:43,837 Ivko, chodź tutaj! 943 01:27:45,600 --> 01:27:49,639 Czy nie wiesz? dzisiaj jest święto naszego Wilka? 944 01:27:50,200 --> 01:27:54,751 Dziś jest moje święto! Dzień Świętego Marka! 945 01:27:55,040 --> 01:27:58,510 Szkoda zapomniałeś o swoim bracie! 946 01:27:59,840 --> 01:28:01,956 Wesołej uczty! 947 01:28:02,280 --> 01:28:05,795 Życzę ci świętowania za rok w Twoim domu! 948 01:28:07,000 --> 01:28:10,549 Przynieś kieliszek naszemu nowemu gościowi! 949 01:28:11,280 --> 01:28:13,157 Usiąść. 950 01:28:31,240 --> 01:28:34,198 Nie możesz żyć bez nas. Powiedz, że to prawda! 951 01:28:34,440 --> 01:28:36,032 To prawda. 952 01:28:36,680 --> 01:28:41,629 Zbłądziłeś, ale w końcu ponownie spotkałeś się ze swoimi starymi kumplami. 953 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Spójrz na tych „złych” obywateli. 954 01:28:45,080 --> 01:28:47,116 Każdy z nich ma serce ze złota. 955 01:28:48,280 --> 01:28:50,669 Możesz nam pomóc. 956 01:28:51,840 --> 01:28:55,037 Jestem twoją szyją. - Cokolwiek, panie burmistrzu. 957 01:28:55,320 --> 01:28:57,834 Svetislav... usiądź. 958 01:28:58,280 --> 01:29:00,919 Svetislav jest moim nowym urzędnikiem. 959 01:29:01,240 --> 01:29:04,755 Wiesz, że ta dziewczyna jest droga jego sercu. - Mariola? 960 01:29:05,640 --> 01:29:08,234 Możesz mieć tych ludzi kolejne trzy dni 961 01:29:08,560 --> 01:29:10,232 w twoim domu. 962 01:29:10,480 --> 01:29:14,951 Możesz też iść i zapytać, czy dziewczyna nadaje się do małżeństwa. 963 01:29:15,240 --> 01:29:19,233 Ponieważ mamy dla niej odpowiedni pan młody. 964 01:29:23,720 --> 01:29:26,029 Na uboczu! 965 01:29:33,720 --> 01:29:36,951 To święto Ivko, Wasza Królewska Mość. 966 01:29:37,240 --> 01:29:40,676 To wszystko... Coś usłyszałem. 967 01:29:41,080 --> 01:29:43,230 Jestem miły! 968 01:29:49,560 --> 01:29:51,710 Wasza Królewska Mość... 969 01:30:00,320 --> 01:30:04,313 Wasza Wysokość... to zaszczyt mieć cię na mojej uczcie. 970 01:30:04,600 --> 01:30:08,149 Jesteś tym... Ivko? - Jestem Ivko. 971 01:30:09,960 --> 01:30:12,269 Nie rozumiem. Burmistrz? 972 01:30:12,560 --> 01:30:17,190 Przyszli przyjaciele Ivko jego święto, w dzień św. Jerzego. 973 01:30:17,520 --> 01:30:20,990 Dziś dzień św. Marka. - Trochę przesadzili. 974 01:30:21,240 --> 01:30:22,912 Trochę. - Trochę? 975 01:30:23,200 --> 01:30:25,031 Trochę za dużo. 976 01:30:25,320 --> 01:30:28,710 Oni świętują wolność, którą im dałeś. 977 01:30:29,080 --> 01:30:34,234 Niech żyje Król! Wyzwoliciel naszego kraju! 978 01:30:39,840 --> 01:30:45,710 Ładny... teraz wszyscy proszę iść do domu. 979 01:30:46,040 --> 01:30:52,354 Już poczyniłem ustalenia znaleźć narzeczoną dla mojego nowego urzędnika. 980 01:30:53,080 --> 01:30:56,277 To będzie dobre zakończenie na ucztę. 981 01:30:56,560 --> 01:31:00,872 Panie Ivko, idzie pan? - Natychmiast, Wasza Wysokość! 982 01:31:02,040 --> 01:31:07,114 �apa... co to za pies! Prawdziwa klasa! 983 01:31:10,800 --> 01:31:14,156 Kalla, kiedy pójdziemy znowu polowanie? 984 01:31:15,240 --> 01:31:19,870 Jak tylko się tego pozbędę Uczta Ivko, Wasza Wysokość. 985 01:31:22,120 --> 01:31:24,680 Trzymam Cię za słowo. 986 01:31:24,960 --> 01:31:28,714 Cóż, panowie... do widzenia. 987 01:31:37,360 --> 01:31:39,999 Zatem Kalla kłamie?! 988 01:31:41,120 --> 01:31:43,588 Gdzie jest ten Kuzman?! 989 01:31:45,040 --> 01:31:47,270 Panie burmistrzu, pójdę. 990 01:31:47,800 --> 01:31:50,394 Powiedz, że jest rządem pracownik, 991 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 i gwarantuję mu to. 992 01:31:53,360 --> 01:31:55,874 Jeśli ona powie „nie”, będzie załamany. 993 01:31:57,200 --> 01:31:59,350 Cisza! 994 01:31:59,920 --> 01:32:05,153 To okropne słowo „nie”! - Nie przejmuj się nim. 995 01:32:05,480 --> 01:32:08,472 Nie wiesz co czuje moje serce! 996 01:32:08,800 --> 01:32:14,830 Uspokój się, albo cię wyślę do Belgradu, do domu wariatów! 997 01:32:16,600 --> 01:32:20,912 Czym jest życie bez niej, ale to zwykłe piekło. 998 01:32:21,200 --> 01:32:22,838 Zabiję się! 999 01:32:23,120 --> 01:32:26,556 Ivko, powiedz, że się powiesi! - Rozumiem. 1000 01:32:26,840 --> 01:32:28,717 Odszedł od zmysłów! 1001 01:32:28,960 --> 01:32:31,952 Wracaj jak najszybciej, jeśli chcesz, żeby twój dom został oczyszczony. 1002 01:32:32,200 --> 01:32:34,839 Zrobię co w mojej mocy! 1003 01:32:35,240 --> 01:32:38,596 Nasz brat jest naprawdę kimś! 1004 01:32:45,520 --> 01:32:49,035 Twój dom nie był wystarczający? Musiałeś tu przyjść? 1005 01:32:49,560 --> 01:32:52,120 Sike, jesteś rozsądną kobietą. 1006 01:32:52,400 --> 01:32:56,154 Proszę, nie ośmieszaj się biednej kobiety. 1007 01:32:56,520 --> 01:32:59,910 To nie jest żart. Burmistrz też przyjedzie. 1008 01:33:02,800 --> 01:33:04,552 Burmistrz? 1009 01:33:17,200 --> 01:33:21,113 Chłopak ma się dobrze, jest miły, przystojny, wysoki. 1010 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 I jest dobrze wychowany. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:28,873 Burmistrz nalegał najpierw zapytać dziewczynę. 1012 01:33:29,440 --> 01:33:32,273 Czy twoja dziewczyna nadaje się do małżeństwa? 1013 01:33:33,000 --> 01:33:35,195 Tak, jest. 1014 01:33:35,880 --> 01:33:38,155 Zapytaj Mariolę teraz. 1015 01:33:39,560 --> 01:33:42,233 Mariola, chodź tu! 1016 01:33:45,600 --> 01:33:50,037 Mariola... jak się czujesz o tym... chłopcze? 1017 01:33:51,280 --> 01:33:54,875 Jest nieśmiała jak wdowa córka powinna. 1018 01:33:55,120 --> 01:33:58,556 Jest nieśmiała. Mów swobodnie, moje dziecko. 1019 01:33:58,920 --> 01:34:01,957 Od razu wpadł mi w oko. 1020 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 Nie wiedziałem o tym przyciągające wzrok! 1021 01:34:05,800 --> 01:34:08,519 zauważyłem sposób, w jaki na niego patrzyła. 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,955 Gratulacje! 1023 01:34:21,640 --> 01:34:25,679 Panie burmistrzu, zgadnijcie co? 1024 01:34:26,200 --> 01:34:27,918 Co? 1025 01:34:28,240 --> 01:34:31,471 Udało nam się! - Wszystko ustalone! 1026 01:34:31,720 --> 01:34:33,631 Mój bracie! 1027 01:34:34,440 --> 01:34:37,318 Będziesz mój! 1028 01:34:37,600 --> 01:34:39,670 Pójdziemy? 1029 01:34:40,640 --> 01:34:43,871 Kalla, weź pięć lub sześć muzycy z wami. 1030 01:34:44,280 --> 01:34:48,592 Resztę odrzuć. Teraz pokrywasz koszty. 1031 01:34:49,000 --> 01:34:52,675 Czego Pan szuka? - Mój kapelusz! 1032 01:34:58,560 --> 01:34:59,959 A co ze mną?! 1033 01:35:02,360 --> 01:35:05,318 Spójrz na to... - Panie Burmistrzu... 1034 01:35:05,600 --> 01:35:08,910 Błagam cię. Jesteś dla mnie jak ojciec. 1035 01:35:09,120 --> 01:35:11,759 Proszę, zaaranżuj także mój ślub. - Po prostu wskaż palcem. 1036 01:35:12,080 --> 01:35:13,957 Panie Burmistrzu... 1037 01:35:16,640 --> 01:35:20,792 Pani Sike? Bez problemu. Chodźmy! 1038 01:35:21,040 --> 01:35:23,156 Swietysław nie ma kapelusza! 1039 01:35:23,640 --> 01:35:27,235 Gdzie jest mój? - Nie przyszedł z odkrytą głową. 1040 01:35:27,640 --> 01:35:31,758 Tak jak powiedział ten człowiek: – Gdzie była jego głowa? 1041 01:35:33,480 --> 01:35:36,916 Nie mogę tego znaleźć. - Nie będziemy czekać wiecznie. 1042 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 Gdzie kupiłeś ten kapelusz? 1043 01:35:39,520 --> 01:35:42,432 Daj mu to. I tak ci to nie pasuje. 1044 01:35:42,720 --> 01:35:46,156 Co mam zrobić? - Znajdź jego! Chodźmy! 1045 01:35:48,360 --> 01:35:51,033 Kapelusz jest na dachu! 1046 01:35:51,600 --> 01:35:55,149 Ivko, prowadź! - Muzyka! 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,836 Mariola, idź zrobić kawę dla naszych gości. 1048 01:36:34,160 --> 01:36:39,154 Pani Sike, naprawdę była pani w żałobie twój zmarły mąż... 1049 01:36:39,440 --> 01:36:40,919 Tanio. 1050 01:36:41,200 --> 01:36:43,714 Zasługuje na większą żałobę... 1051 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Ale to go nie odwróci polegli. 1052 01:36:47,440 --> 01:36:49,715 Niech Bóg błogosławi żyjącym. 1053 01:36:50,120 --> 01:36:54,636 Szkoda by ci było, tak młody, aby porzucić życie. 1054 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Jak górski kwiat. 1055 01:36:58,760 --> 01:37:02,435 Nie ma kto tego odebrać, nikt nie poczuje tego zapachu. 1056 01:37:02,680 --> 01:37:06,116 Svetislav, idź i znajdź swoją narzeczoną. - Tak, proszę pana. 1057 01:37:09,440 --> 01:37:13,956 Dlaczego tak mówisz? - Chodź, usłyszymy cię! 1058 01:37:18,600 --> 01:37:19,953 Pani Sike... 1059 01:37:20,760 --> 01:37:22,398 I... 1060 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 Posłuchajmy tego! 1061 01:37:37,640 --> 01:37:39,471 widziałeś to? 1062 01:37:39,760 --> 01:37:44,834 Sike, ty bez serca kobieto, ten człowiek umiera dla ciebie! 1063 01:37:47,040 --> 01:37:51,989 Koniec z oszukiwaniem. - Mariola, kochasz mnie? 1064 01:37:52,720 --> 01:37:54,870 Pozwól mi odejść. 1065 01:37:55,440 --> 01:37:58,671 Nie pozwolę ci odejść aż do śmierci, Moja miłość. 1066 01:38:06,720 --> 01:38:08,312 Wezmę go! 1067 01:38:15,960 --> 01:38:18,554 Jak głodny wilk, 1068 01:38:19,040 --> 01:38:22,077 nasz Wilk złapał najwięcej piękna owieczka. 1069 01:38:22,360 --> 01:38:23,952 Nasz mały Sike. 1070 01:38:25,160 --> 01:38:31,679 Przybył do Ni� i milczał, a potem zranił moje serce. 1071 01:38:32,720 --> 01:38:34,392 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 1072 01:38:35,120 --> 01:38:41,514 Jutro dostaniesz kapelusz. - Dziękuję, mój ojcze. 1073 01:38:41,920 --> 01:38:45,959 Zamówiłem dla ciebie autokar. Idź prosto do domu. 1074 01:38:48,280 --> 01:38:53,434 Sam będę patrolował ulice, aby sprawdzić, czy dotrzymałeś słowa. 1075 01:38:53,720 --> 01:38:56,393 Proszę się nie martwić, Panie Burmistrzu! Iść! 1076 01:38:56,760 --> 01:39:01,117 Svetislav, idź prosto do domu! - Tak, mamo! 1077 01:39:01,400 --> 01:39:04,198 Dobranoc Mariolo! Dobranoc, mamo! 1078 01:39:04,480 --> 01:39:08,632 Sike, ja też pójdę do domu! - Mam nadzieję. 1079 01:39:09,680 --> 01:39:11,591 Jak Bóg da. 1080 01:39:15,360 --> 01:39:17,476 Dokąd teraz? 1081 01:39:17,760 --> 01:39:22,436 Nie mam prawa się budzić nasze rodziny o tej godzinie. 1082 01:39:22,760 --> 01:39:25,320 Poza miastem z powodu Burmistrz. 1083 01:39:25,600 --> 01:39:27,352 Znam takie miejsce w Kutinie. 1084 01:39:27,640 --> 01:39:29,870 Kierowca... do Kutiny! 1085 01:39:43,280 --> 01:39:46,670 O co chodzi, apa? - Chce coś powiedzieć? 1086 01:39:46,920 --> 01:39:49,593 Powiedz to, apa. 1087 01:39:50,320 --> 01:39:53,118 Burmistrz otrzymał telegram od Kutyny. 1088 01:39:53,400 --> 01:39:56,551 Przetrzymywanych jest tam czterech mężczyzn opieka. 1089 01:39:56,800 --> 01:39:59,758 �apa przoduje. 1090 01:40:00,160 --> 01:40:05,075 �apa przesunął się z pozycji wspierającej rolę dla głównego bohatera. 1091 01:40:18,800 --> 01:40:20,438 Czy to ty? 1092 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 Iwko! 1093 01:40:26,960 --> 01:40:34,196 Poczekaj chwilę. To jest w końcu koniec uczty, tak? 1094 01:40:34,480 --> 01:40:37,313 Zakończmy tę historię. 1095 01:40:40,520 --> 01:40:43,239 Wszystko zostało zrobione zgodnie z ustaleniami. 1096 01:40:43,640 --> 01:40:46,757 Świetysław i Mariola ożenił się w dniu Pięćdziesiątnicy. 1097 01:41:05,400 --> 01:41:08,437 Wolf i Sike również się pobrali w dzień św. Pawła. 1098 01:41:08,760 --> 01:41:13,231 Ich ceremonia była skromniejsza, z powodu drugiego małżeństwa. 1099 01:41:28,800 --> 01:41:33,874 Patrzeć! Złota moneta nie utonęła! - To się nazywa dobre piwo. 1100 01:41:42,000 --> 01:41:45,436 Albo, chodź tutaj. Sike, daj mi go. 1101 01:41:45,760 --> 01:41:48,558 Nie ucz dziecka być pijakiem. 1102 01:41:48,840 --> 01:41:50,592 Podobnie jak jego ojciec. 1103 01:41:50,920 --> 01:41:55,232 Albo jesteś taki ciężki... Rośniesz w siłę! 1104 01:41:56,240 --> 01:41:59,550 Nasz niespełniony Hamlet pogrzebał swój talent. 1105 01:41:59,840 --> 01:42:03,389 Ale kiedykolwiek widzi plakat teatralny... 1106 01:42:03,680 --> 01:42:06,035 ...krew jego aktorów zaczyna się gotować. 1107 01:42:06,320 --> 01:42:12,350 Joanna, dziedziczka lorda Talbota zdradził mnie za tę porażkę! 1108 01:42:12,600 --> 01:42:14,636 Nie jestem Joan, ty diable! 1109 01:42:16,200 --> 01:42:19,715 Swietysław! Boże pomóż mojej córce. 1110 01:42:20,200 --> 01:42:23,988 I tak ją kochałem! 1111 01:42:27,440 --> 01:42:29,431 To nie ma mowy zachowywać się publicznie. 1112 01:42:29,720 --> 01:42:32,712 Przepraszam. - Zrób głupca o sobie w domu. 1113 01:42:33,000 --> 01:42:35,468 Dzień dobry, Panie Burmistrzu. 1114 01:42:35,800 --> 01:42:38,439 Ivko... Dzień Świętego Jerzego jest blisko. 1115 01:42:38,680 --> 01:42:40,796 Kiedy to jest? 1116 01:42:41,120 --> 01:42:43,918 Dzień Św. IVki. To moje święto. 1117 01:42:44,200 --> 01:42:46,430 Zapomnij o ten dzień św. Jerzego. 1118 01:42:46,760 --> 01:42:49,911 Nigdy więcej. - Zamknąć się, ty porywczy głupcze. 1119 01:42:50,200 --> 01:42:53,112 Zobacz, ile dzieci wyrosło z twojego Świętego Jerzego. 1120 01:42:53,400 --> 01:42:57,791 Św. Jerzy jest dobrym świętym. - Tak jak mówiłem: Nigdy więcej. 1121 01:42:58,120 --> 01:43:01,954 Nie mów tak. - To dobry święty. 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,317 Zabił smoka włócznią – mówią. 1123 01:43:05,600 --> 01:43:08,592 Każda ikona to pokazuje... 1124 01:43:11,920 --> 01:43:14,957 Pisarzu... tu jesteś... 1125 01:43:15,240 --> 01:43:19,870 Do zobaczenia w sądzie! - Tyle haniebnych kłamstw! 1126 01:43:20,240 --> 01:43:25,997 Chciałem tylko zachować radość obraz Ni� z zapomnienia. 1127 01:43:26,280 --> 01:43:29,078 Zdjęcie jeden dzień św. Jerzego... 1128 01:43:29,320 --> 01:43:32,995 ...jak matka i córka znaleźli swoich bliskich... 1129 01:43:33,560 --> 01:43:37,155 ...jak ich dzieci powstał. 1130 01:43:37,440 --> 01:43:41,672 Chodźmy do domu! - Jeszcze trochę, proszę. 1131 01:43:41,880 --> 01:43:47,159 W przeciwnym razie te szczęśliwe dni będą odleciał nad rzekę... 1132 01:43:47,440 --> 01:43:51,274 ...i to zrobią nigdy więcej nie wracać. 1133 01:43:51,600 --> 01:43:53,955 Podobnie jak nasza młodość.